|
|
|
يَوْمَئِذٍ
تُحَدِّثُ
أَخْبَارَهَا
işte o gün
söyler
haberlerini
Yevme izin tuhaddisu ahbareha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
99:4
İşte o gün, yer, haberlerini söyler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
99:4
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
99:4
İşte o gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
99:4
İzin Günü1, hadislerini2 anlatacak.3
Dipnot
1-
"Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
2-
Haberlerini.
3-
O gün yeryüzü hal diliyle olup biteni anlatacak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
99:4
O gün yer, bütün haberlerini anlatır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
99:4
O gün, haberlerini anlatır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
99:4
İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
99:4
İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
99:4
O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
99:4
o gün, (yer) bütün haberlerini anlatır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
99:4
o Gün yer, bütün haberlerini ortaya dökecek,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
99:4
İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:4
O gün bütün haberlerini anlatır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:4
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
|
|
Gültekin Onan -
99:4
O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
99:4
O gün (yer) bütün haberlerini anlatacakdır.
|
|
İbni Kesir -
99:4
İşte o gün; o, bütün haberlerini anlatacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
99:4
O gün, haberlerini anlatır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
99:4
İşte o gün yer, üstünde olan biten her şeyi anlatır:
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
99:4
İşte o süreçte haberlerini söyler.
|