99:2
99:4
Zilzal 99:3
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
ve dediği (zaman) insan ne oluyor? ona
Ve kalel insanu ma leha.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
99:3 - Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
99:3 İnsan "Buna (yere) ne oluyor?" dediği(nde),
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
99:3 İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
99:3 Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
99:3 İnsan, "bu yere ne oluyor?" deyince,
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
99:3 Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediğinde.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
99:3 İnsan der ki: Ne oluyor buna!
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
99:3 Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
99:3 Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
99:3 İnsan: "Buna ne oluyor?" dediğinde;
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
99:3 ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
99:3 (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:3 Ve insan "noluyor buna?" Dediği vakıt
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:3 Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!
Gültekin Onan -
99:3 Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
99:3 insan "Buna ne oluyor?" dediği (zaman),
İbni Kesir -
99:3 İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
99:3 İnsan: -Buna ne oluyor? dediğinde..
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
99:3 İnsan şaşkın şaşkın: "Ne oluyor buna!" dediği zaman...
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
99:3 İnsan (bilinç, bedene bakarak): "Buna ne oluyor?" diyerek (panik yaşadığında),