|
|
|
ثُمَّ
يَتُوبُ
اللَّهُ
مِنْ
بَعْدِ
ذَٰلِكَ
عَلَىٰ
مَنْ
يَشَاءُ
وَاللَّهُ
غَفُورٌ
رَحِيمٌ
sonra
tevbesini kabul eder
Allah
ardından
bunun
kimsenin
dilediği
ve Allah
bağışlayandır
esirgeyendir
Summe yetubullahu min ba'di zalike ala men yeşa'u, vallahu gafurun rahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
9:27
Artık bunun ardından Allah yine dileyenintövbesini kabul eder. Çünkü Allah affedendir; merhamet sahibidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
9:27
Sonra Allah bunun ardından yine dilediğinin (layık olanın) tevbesini kabul edecektir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
9:27
Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tövbesini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
9:27
Sonra Allah, bunun ardından hak edenin1 tevbesini kabul eder. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Dipnot
1-
Literal olarak dilediğini: Dilediğini demek; hak edeni, doğru yolu bulma çabasında olanı anlamındadır. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
9:27
Sonrasında Allah, dönüş yapmayı (tevbe) tercih edenlerin dönüşünü kabul eder. Allah bağışlar, ikramı boldur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
9:27
Sonra, Allah, dilediği kimsenin pişmanlığını kabul edecektir. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
9:27
Fakat bütün bunlara rağmen, Allah kendine yönelmeyi dileyenin yönelişine mukabele edecektir; zira Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
9:27
Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
9:27
Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
9:27
Sonra Allah, bunun ardından dilediğine tevbe nasip eder. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
9:27
Ama bütün bunlara rağmen, Allah dilediğini merhamet edip bağışlayacaktır; çünkü Allah çok acıyan-esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
9:27
Sonra Allah, bunun ardından yine dilediği kimsenin tövbesini kabul eder. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
9:27
Sonra Allah bunun arkasından dilediğini tevbe nasib eder, ve Allah gafur, rahimdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
9:27
Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
|
|
Gültekin Onan -
9:27
Bunun ardından Tanrı, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
9:27
Sonra Allah bunun ardından kimi dilerse onun tevbesini kabul eder. Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
|
|
İbni Kesir -
9:27
Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
9:27
Allah, bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlayan, merhamet edendir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
9:27
Sonra Allah, bu savaşın peşinden, onlardan dilediği kimseleri küfürden dönüş yapmaya muvaffak eder. Zira Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
9:27
Sonra Allah, bunun ardından, dilediğinin tövbesini kabul eder... Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.
|