|
|
|
فَأُمُّهُ
هَاوِيَةٌ
onun anası
haviye(uçurum)dur
Fe ummuhu haviyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
101:9
- Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
101:9
Onun da varacağı yer uçurumdur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
101:9
Artık onun anası haviyedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
101:9
Onun anası Haviye olur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
101:9
Artık, onun anası uçurumdur.613
Dipnot
613-
"Anası uçurumdur." olarak yazdığımız "Ummu-hu haviye" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Ana yurdu haviyedir." veya "Son durağı haviyedir." veya "Anası ateş çukurudur." biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
101:9
o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
101:9
Anası, Haviye'dir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
101:9
Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
101:9
O vakit onun anası Haviyedir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
101:9
bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
101:9
İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
101:9
O vakıt onun anası haviyedir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
101:9
Onun anası (bağrına atılacağı) haviye (uçurum)dur.
|
|
Gültekin Onan -
101:9
Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) 'haviye'dir (uçurum).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
101:9
artık onun anası "Haviye" (uçurum) dur.
|
|
İbni Kesir -
101:9
Artık onun da durağı Haviye'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
101:9
Onun da anası Haviye ..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
101:9
Onun barınağı da Haviye olur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
101:9
Onun anası, Haviye'dir (çok derin bir çukur).
|