|
|
|
وَيْلٌ
لِكُلِّ
هُمَزَةٍ
لُمَزَةٍ
vay haline
herkesin
diliyle çekiştiren
kaş göz işaretleriyle alay eden
Veylun li kulli humezetin lumezeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
104:1
- Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
104:1
(Arkadan) çekiştiren (ve) kusur arayan herkese yazıklar olsun!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
104:1
Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.1
Dipnot
1-
* Yeminlerin amacı için bak 89:5.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
104:1
Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline!1
Dipnot
1-
Nebiye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vay haline.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
104:1
Arkadan çekiştiren ve kusur arayan herkesin çekeceği var.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
104:1
Arkadan Çekiştirenlerin, karalayanların; vay başlarına gelene!616
Dipnot
616-
Sureye ismini veren ve "Arkadan çekiştirerek karalayanlar" anlamına gelen "Humezetin lumezetin" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Arkadan çekiştirenler, kaş göz işaretiyle alay edenler" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Hümeze lümeze" olarak bırakılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
104:1
Gizli-açık, arkadan-önden sürekli iftira atıp kara çalan, çekiştirip ayıp kusur arayan herkes kendine yazık etmiştir!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
104:1
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
104:1
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
104:1
Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
104:1
Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
104:1
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
104:1
Veyl bütün "hümeze lümeze" güruhuna
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
104:1
(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!
|
|
Gültekin Onan -
104:1
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
104:1
Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!
|
|
İbni Kesir -
104:1
Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
104:1
Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
104:1
Vay haline her hümeze ve lümeze'nin!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
104:1
Vay haline tüm hümeze (arkadan dedikodu yapıp çekiştiren) ve lümeze (kınayıp tahkir eden) güruha!
|