|
|
|
الَّذِي
جَمَعَ
مَالًا
وَعَدَّدَهُ
o ki
yığdı
mal
ve onu saydı durdu
Ellezi cemea malen ve addedeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
104:2
- Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
104:2
O ki mal biriktirir ve onu sayar durur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
104:2
Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
104:2
O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
104:2
Böyleleri mal biriktirir, sayar durur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
104:2
Mal biriktirir ve onu durmadan sayar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
104:2
İşte, malı yığan ve onu birikim sayan bu tiptir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
104:2
O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
104:2
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
104:2
ve bir mal toplayıp hep onu sayana!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
104:2
(Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
104:2
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
104:2
Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
104:2
O ki mal yığdı, onu saydı durdu.
|
|
Gültekin Onan -
104:2
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
104:2
Ki o, malı yığıb onu tekrar tekrar sayandır.
|
|
İbni Kesir -
104:2
Ki o, mal toplayıp onu sayar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
104:2
Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan ..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
104:2
Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
104:2
O ki, varlık topladı ve onu tekrar tekrar saydı (her gün banka hesabına bakıp ne kadar param varmış, kontrol etti. A. H. )!
|