|
|
|
فَجَعَلَهُمْ
كَعَصْفٍ
مَأْكُولٍ
nihayet onları yaptı
ekin yaprağı gibi
yenmiş
Fe cealehum keasfin me'kul.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
105:5
Sonunda onları, kurtçuk tarafından yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
105:5
Böylece, onları yenilmiş ekin (tarlası) gibi yapmıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
105:5
Ve böylece onları yenmiş ekin gibi perişan etmişti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
105:5
Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
105:5
Sonunda Rabbin onları içleri yenmiş bitki kabuklarına1 çevirmişti.
Dipnot
1-
عصف (asf) dane üzerindeki kabuğa denir (Mekayis'il-luğa). Allah ashab-ı fili danesi yenmiş kabuk gibi içi boş yaptı (lisan'ul-Arab). Demek ki lavlar, cesetlerin içini yakmış, dışını taşlaştırmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
105:5
Sonunda, onları, yenik bitki yaprağı gibi yaptı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
105:5
Derken (Rabbin) onları, yenil(erek delik deşik edil)miş yapraklara benzetti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
105:5
Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
105:5
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
105:5
Derken onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi kılıverdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
105:5
ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
105:5
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
105:5
Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
105:5
Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.
|
|
Gültekin Onan -
105:5
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
105:5
Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
|
|
İbni Kesir -
105:5
Nihayet onları, yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
105:5
Onları yenilmiş ekin gibi yaptı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
105:5
Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
105:5
Nihayet onları yenmiş ekin yaprağı gibi kıldı.
|