|
|
|
لِإِيلَافِ
قُرَيْشٍ
alıştırdığı için
Kureyşi
Li ilafi kureyş.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
106:1
Kureyş'i alıştırdığı için.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
106:1
Kureyş'in güvenliğini (sağladığı) için,1
Dipnot
1-
[Îlâf] kelimeleri, fil ordusunun helak edilmesinin "Kureyş'in güvenliği" gerekçesine bağlandığını ortaya koymaktadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
106:1
Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
106:1
Kureyş'i alıştırdığı için1;
Dipnot
1-
Kureyş'in emin ve rahat olmasını sağladığı için.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
106:1
Kureyşliler; sıcak ilgi gördükleri için,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
106:1
Kureyş'in güvenliği için.620
Dipnot
620-
"Kureyş'in güvenliği için" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Kureyş'i korumak için" veya "Kureyş'in uzlaşıp anlaşması için" veya "Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için" veya "Kureyş, bu mesajı bağrına basmalı" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
106:1
Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
106:1
Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
106:1
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
106:1
Kureyş'e imkan sağlandığı için,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
106:1
Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
106:1
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
106:1
İylafı için Kureyşin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
106:1
Kureyşi alıştırdığı için,
|
|
Gültekin Onan -
106:1
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı';
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
106:1
(Baari) Kureyş emn-ü selamete,
|
|
İbni Kesir -
106:1
Kureyş'in alıştırılması için.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
106:1
Kureyş'in güvenliği ve iyiliği için ..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
106:1
Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
106:1
Kureyş'in ülfet ve hürmete mazhariyeti için,
|