|
|
|
الَّذِي
أَطْعَمَهُمْ
مِنْ
جُوعٍ
وَامَنَهُمْ
مِنْ
خَوْفٍ
o ki
onları yedirip
-tan (kurtardı)
açlık-
ve onları güvene kavuşturdu
-dan
korku-
Ellezi at'amehum min cuın ve amenehum min havf.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
106:4
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
106:4
O ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.1
Dipnot
1-
Ayette geçen [âmene] fiili "iman etmek" değil, "güven vermek, güvene kavuşturmak" demektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
106:4
O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
106:4
Onları yedirip açlıktan korudu ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
106:4
Onları, açken doyurana, korku içinde olduklarında güvene kavuşturana...
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
106:4
O, onları açlıktan doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
106:4
Ki O, onları açlığa rağmen doyurmuş, her tür tehlike ve tehdide rağmen güvende kılmıştır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
106:4
O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
106:4
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
106:4
Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
106:4
O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
106:4
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
106:4
Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin buyurdu.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
106:4
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
|
|
Gültekin Onan -
106:4
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır (amenehüm).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
106:4
(O Rab ki) onları açlıkdan (kurtarıb) doyuran, kendilerine korkudan eminlik verendir O.
|
|
İbni Kesir -
106:4
Ki o, kendilerini açlıktan kurtarmış ve korkudan emin kılmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
106:4
Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
106:4
Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab'lerine kulluk etsinler!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
106:4
O ki, onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin etti.
|