|
|
|
أَرَأَيْتَ
الَّذِي
يُكَذِّبُ
بِالدِّينِ
gördün mü?
kimseyi
yalanlayan
dini
E raeytellezi yukezzibu bid din.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
107:1
Dini yalanlayanı gördün mü?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
107:1
Dini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
107:1
Dini yalanlayanı gördün mü?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
107:1
Dini1 yalanlayanı görüyorsun değil mi?
Dipnot
1-
Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sananı gördün mü? Din, deyn/borç sözcüğünden türemiştir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
107:1
Bu dine karşı yalana sarılanı gördün mü?1
Dipnot
1-
Kurulu düzeni bozmak istemeyenler, kendilerine tebliğ edilen doğru din karşısında yalana sarılmışlardır. İlgili ayetlerin bir kısmı şöyledir: "Hep böyle olmuştur; senden önce de hangi kente bir uyarıcı göndermişsek onların şımarık olanları şöyle demişlerdir: "Biz kalktık, atalarımızı bir ümmete (bir dine, bir mezhebe, bir tarikata) bağlı bulduk, biz onların izinden gideriz."
Uyarıda bulunan kişi de onlara:"Önünüze koyduğum din, atalarınızı bağlı bulduğunuz dinden daha doğruysa ne olacak?" deyince şöyle demişlerdir: "İşin doğrusu biz sizinle gönderilen dinin kafirleriyiz (onu görmek ve duymak istemiyoruz)".
Bunun arkasından onlara hak ettikleri cezayı vermişizdir. Yalan söyleyip duran o insanların ne hale geldiklerini bir düşün! (Zuhruf 43/23/25)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
107:1
Dini yalanlayanı görüyor musun?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
107:1
Allah'a karşı borçluluk sorumluluğunu tümden inkar eden birini tasavvur edebilir misin!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
107:1
Gördün mü o, dini yalan sayanı?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
107:1
Dini yalanlayanı gördün mü?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
107:1
Gördün mü o dine yalan diyeni?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
107:1
Hiç bütün bir ahlaki değerler sistemini yalanlayan (birini) tasavvur edebilir misin?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
107:1
Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
107:1
Gördün mü o dini tekzib edeni?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
107:1
Din (ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?
|
|
Gültekin Onan -
107:1
Dini yalanlayanı gördün mü?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
107:1
Dini yalan sayanı gördün mü?
|
|
İbni Kesir -
107:1
Dini yalanlayanı gördün mü?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
107:1
Hüküm gününü yalanlayanı gördün mü?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
107:1
Baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
107:1
Gördün mü dinini (Sünnetullah'ı) yalanlayan şu kimseyi?
|