|
|
|
الَّذِينَ
هُمْ
يُرَاءُونَ
ki
onlar
gösteriş yaparlar
Ellezine hum yuraun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
107:6
Onlar gösteriş yapanlardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
107:6
Onlar ki gösteriş yaparlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
107:6
Onlar gösteriş yapanlardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
107:6
Onlar, gösteriş yapan,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
107:6
Gösteriş yaparlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
107:6
Bunlar öyle kimseler ki, (ibadeti) gösteriye dönüştürürler,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
107:6
Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
107:6
Onlar gösteriş yapmaktadırlar,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
107:6
Onlar ki, gösteriş yaparlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
107:6
onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
107:6
Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
107:6
Onlar ki mürailik ederler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
107:6
Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.
|
|
Gültekin Onan -
107:6
Onlar gösteriş yapmaktadırlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
107:6
onlar riyakarların ta kendileridir.
|
|
İbni Kesir -
107:6
Ki onlar; gösteriş yaparlar,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
107:6
Gösteriş yapanlara.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
107:6
(5-7) Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekat ve diğer yardımlarını esirger, vermezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
107:6
Onlar gösteriş yapanların ta kendileridirler!
|