|
|
|
وَيَمْنَعُونَ
الْمَاعُونَ
ve esirgerler
en ufak bir yardımı
Ve yemneunel maun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
107:7
Hayra da mani olurlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
107:7
(En ufak) yardıma (bile) engel olurlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
107:7
Ve yardımı da engellerler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
107:7
Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
107:7
Küçük yardımlara bile engel olan kimselerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
107:7
Kamu Haklarına da engel olurlar.621
Dipnot
621-
Sureye ismini veren ve "Kamu Hakları" olarak yazdığımız "Maun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Toplumsal yararlar" veya "Yardımlaşmak" veya "Zekat" veya "İyilik" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Maun" olarak bırakılmıştır. Bu surenin beşinci ayetindeki "Namazlarından aymazlık içinde olanlar" bildirimi, ne söylediğini bilmeden namaz kılanlara yöneliktir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
107:7
ama en küçük yardımı bile esirgerler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
107:7
Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekata/iyiliğe engel olurlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
107:7
Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
107:7
Ve yardımlığı sakınır (zekatı yemezler).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
107:7
ve üstelik onlar, (insanlara) en ufak bir yardımı bile reddederler!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
107:7
Ufacık bir yardıma bile engel olurlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
107:7
Ve yardımlığı sakınır (zekatı vermezler)
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
107:7
En ufak bir yardımı esirgerler.
|
|
Gültekin Onan -
107:7
Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
107:7
Zekatı da men'ederler onlar.
|
|
İbni Kesir -
107:7
Ve zekatı da men'ederler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
107:7
Ufak tefek yardıma bile engel olanlara..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
107:7
(5-7) Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekat ve diğer yardımlarını esirger, vermezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
107:7
Hayrı da engellerler!
|