|
|
|
الَّذِينَ
امَنُوا
وَكَانُوا
يَتَّقُونَ
kimseler
onlar iman eden
ve
sakınanlar
Ellezine amenu ve kanu yettekun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
10:63
Onlar iman edip takvaya erişmişlerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
10:63
Onlar, iman edip takvâlı olanlardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
10:63
Onlar ki, gerçeği onayladılar ve erdemli davrandılar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
10:63
Onlar, iman eden ve takva sahibi olan kimselerdir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
10:63
Onlar inanıp güvenen ve çekinerek korunan kimselerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
10:63
Onlar, inanca çağırılanlar ve sorumluluk bilinci taşıyanlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
10:63
Onlar imanda sebat gösteren ve sorumluluk bilincine sahip olan kimselerdir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
10:63
Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
10:63
Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
10:63
Onlar ki Allah'a iman edip, takva ile kötülüklerden korunur dururlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
10:63
Onlar, imana erişip Allah'a karşı hep bilinçli ve duyarlı kalmaya çalışan kimselerdir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
10:63
Onlar iman etmiş ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:63
Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takva ile korunur dururlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:63
Onlar ki, inandılar ve korunurlardı.
|
|
Gültekin Onan -
10:63
Onlar inananlar ve (Tanrı'dan) sakınanlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
10:63
Onlar iman edib takvaaya ermiş olanlardır.
|
|
İbni Kesir -
10:63
Onlar ki iman edip takvaya ermişlerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
10:63
Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
10:63
Veliler o kimselerdir ki O'na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
10:63
Onlar ki iman etmişler ve korunmayı gerçekleştirmişlerdir.
|