|
|
|
إِذَا
جَاءَ
نَصْرُ
اللَّهِ
وَالْفَتْحُ
zaman
geldiği
yardımı
Allah'ın
ve fetih
İza cae nasrullahi vel feth.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
110:1
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
110:1
Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
110:1
ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman, 1
Dipnot
1-
* Ondokuz Arapça kelimeden oluşan bu Sure'nin ilk ayeti 19 harften oluşur.
* Bak 48:28.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
110:1
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
110:1
Allah'ın yardımıyla Fetih1 gerçekleşip önün açılır da
Dipnot
1-
Mekke'nin fethi
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
110:1
Allah'ın Yardımı ve utku geldiğinde.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
110:1
Allah'ın zafer garantili yardımı ve Fetih geldiğinde,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
110:1
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
110:1
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
110:1
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
110:1
Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
110:1
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
110:1
Gelip de Allahın nusreti ve feth
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
110:1
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
|
|
Gültekin Onan -
110:1
Tanrı'nın yardımı ve fetih geldiği zaman,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
110:1
Allahın nusreti ve fetih gelince,
|
|
İbni Kesir -
110:1
Allah'ın nusreti ve fetih geldiğinde,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
110:1
Allah'ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
110:1
Allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
110:1
Nasrullah (Allah nusreti) ve el Feth (mutlak açıklık - şuur bakışı) geldiğinde,
|