|
|
|
مِنْ
شَرِّ
الْوَسْوَاسِ
الْخَنَّاسِ
-nden
şerri-
vesvesecinin
sinsi
Min şerril vesvasil hannas.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
114:4
- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
114:4
(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin1 şerrinden (Allah'a sığınırım)."
Dipnot
1-
[el-Vesvâs] ve [el-hannâs] kelimeleri şeytanın sürekli bu halde oluşunu ortaya koyan mübalağa yani abartı kalıbındadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
114:4
"Şerrinden sinsice fısıldayanların."1
Dipnot
1-
* Bak 7:116-117.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
114:4
"Hannasın1 vesvesesinin2 şerrinden, "
Dipnot
1-
Çok sinsi, gizlenen, sinsi düşman.
2-
Fısıltılı bir sesle düşünce aşılayarak yönlendirmek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
114:4
Sinsice kötülükler fısıldayanın şerrinden!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
114:4
"Gizlice kuruntular verenin kötülüğünden!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
114:4
Sinsi ve sinik vesvese kaynağının şerrinden;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
114:4
Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
114:4
'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
114:4
o sinsi vesvesecinin şerrinden,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
114:4
fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
114:4
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
114:4
Şerrinden o sinsi vesvasın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
114:4
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
|
|
Gültekin Onan -
114:4
'Sinsice kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
114:4
o sinsi şeytanın şerrinden,
|
|
İbni Kesir -
114:4
O sinsi şeytanın şerrinden.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
114:4
Sinsi vesvesecinin şerrinden.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
114:4
O sinsi şeytanın şerrinden
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
114:4
"El Vesvas'il Hannas'ın (sinip sinip geri dönen, insanı bedenselliğe düşüren vesvese kuvvesi) şerrinden. "
|