|
|
|
قَالَتْ
يَا وَيْلَتَىٰ
أَأَلِدُ
وَأَنَا
عَجُوزٌ
وَهَٰذَا
بَعْلِي
شَيْخًا
إِنَّ
هَٰذَا
لَشَيْءٌ
عَجِيبٌ
dedi ki
vay halime
ben doğuracak mıyım?
ben böyle
kocamış bir kadın iken
ve şu
kocam da
bir ihtiyar iken
gerçekten
bu
bir şeydir
şaşırtıcı
Kalet ya veyleta e elidu ve ene ecuzun ve haza ba'li şeyha, inne haza le şey'un acib.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
11:72
Hanımı,"Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu, gerçekten şaşılacak bir şey!" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
11:72
(Sâre) "Aa, vay başıma gelenler! Ben bir yaşlı, bu kocam da bir ihtiyarken çocuk mu doğuracağım? Şüphesiz ki bu şaşılacak bir şey!" demişti.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Zâriyât 51:29.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
11:72
"Vay başıma gelenler!" dedi, "Ben bir yaşlı kadın ve kocam da ihtiyar bir adam iken çocuk mu doğuracağım? Bu çok garip bir şey!"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
11:72
"Vay başıma gelene! Ben bir koca karı, kocam da bir ihtiyar olduğumuz halde, doğuracak mıyım? Doğrusu bu çok hayret edilecek bir şey!" dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
11:72
"Vay başıma gelenler!" dedi. "Doğum mu yapacağım?" Ben gücünü kaybetmiş bir kadınım; bu da kocam, iyice yaşlanmış! Bu gerçekten tuhaf bir şey!"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
11:72
"Vay başım!" dedi; "Ben yaşlı bir kadın, kocam da yaşlıyken doğuracak mıyım? Aslında, gerçekten şaşılacak bir şey bu!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
11:72
"Ah benim dertli başım! Ben yaşlı bir kadın şu kocam da bir piri fani olduğu halde, ben çocuk doğuracağım ha? Bu gerçekten de çok garip bir şey!" dedi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
11:72
"Vay başıma, dedi. Doğuracak mıyım ben? Kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar. Gerçekten şaşılacak şey bu."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
11:72
"Vay bana" dedi (kadın). "Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım? Gerçekten bu, şaşırtıcı bir şey!.."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
11:72
Vay dedi zevcesi, "Ben bir kocakarı, kocam da bir ihtiyar iken doğurabilir miyim? Gerçekten bu çok şaşılacak bir şey !
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
11:72
"Vah bana!" dedi, "Ben yaşlı bir kadın, kocam da yaşlı bir adam iken, hala çocuk mu doğuracağım? Doğrusu, yadırganacak bir şey bu!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
11:72
Karısı, "Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı ve bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Gerçekten bu, çok şaşılacak bir şey!" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:72
Vay, dedi, doğuracak mıyım? Ben bir acuz, kocam da bu bir pir iken, her halde bu çok acib bir şey
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:72
"Vay, dedi, ben bir kocakarı, bu kocam da bir pir iken doğuracak mıyım? Bu, cidden şaşılacak bir şey!"
|
|
Gültekin Onan -
11:72
"Vay bana" dedi (kadın). "Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım? Gerçekten bu, şaşırtıcı bir şey!.."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
11:72
"(Kadın) vay, dedi, kendim bir koca karı, şu zevcim de bir ihtiyar iken ben mi doğuracak mışım? Bu, cidden pek şaşılacak bir şey"!
|
|
İbni Kesir -
11:72
Vay başıma gelenler, ben mi doğuracağım? Ben kocamış biri, şu erim de bir ihtiyar iken. Doğrusu bu, şaşılacak bir şey, dedi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
11:72
-Vay başıma gelenler, Ben ihtiyar bir kadınım, kocam da yaşlı olduğu halde nasıl doğurabilirim? Bu şaşılacak bir şey! dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
11:72
İbrahim'in hanımı: "Ay! dedi, ben bir kocakarı, kocam da bir pir iken ben mi doğuracağım! Doğrusu bu çok şaşılacak bir şey!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
11:72
(İbrahim'in karısı) dedi ki: "Vay bana! Ben bir yaşlı (adetten kesilmiş) kadın ve şu kocam da ihtiyar iken doğuracak mıyım? Muhakkak ki bu şaşılacak bir şeydir!"
|