|
|
|
مُسَوَّمَةً
عِنْدَ
رَبِّكَ
وَمَا
هِيَ
مِنَ
الظَّالِمِينَ
بِبَعِيدٍ
işaretlenmiş (taşlar)
katından
Rabbin
ve değildir
bunlar
-den
zalimler-
uzak
Musevvemeten inde rabbik, ve ma hiye minez zalimine bi baid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
11:83
O taşlar Rabbin katında işaretlenerek yağdırılmıştır. Onlar zalimlerden uzak değildir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
11:83
(82, 83) (Azap) emrimiz gelince, oranın üstünü altına getirmiş ve üzerlerine Rabbin katında işaretlenerek1 (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırmıştık. Onlar (işaretli taşlar), zalimlerden uzak değildir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
11:83
Zalimleri bulsun diye Efendin tarafından belirlenmiş...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
11:83
Bu taşlar, Rabb'inin katında işaretlenmiştir.1 Bunlar, zalimlerden uzak değildir.
Dipnot
1-
Hangi taşın kime isabet edeceği belirlenmiştir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
11:83
Rabbinin katında belirlenmiş taşları yığdık. Onlar (Lut kavminin yaşadığı yer), yanlış yapan bu kimselerden (Mekke'den) uzak değildir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
11:83
Efendinin katında hazırlanmıştı. Bunlar, haksızlık yapanlardan uzak değildir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
11:83
Rabbin tarafından hedefi belirlenmiş (taşlar)... O taşlar ki, zalimlerin başlarından hiç de uzak değildi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
11:83
Rabbin katında damgalanmış taşlar. Zalimlerden çok uzak değildir bu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
11:83
Rabbinin katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
11:83
Rabbin katında damgalanmıştı ve bunlar zalimlerden uzak değildir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
11:83
O taşlar ki, (günaha gömülüp gitmiş böyle toplumları tepelemek için) Rabbinin katında hazırlanmış, işaretlenmiştir. O taşlar ki, zalimlerin başından hiç eksik olmaz!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
11:83
(82-83) (Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık. Bunlar zalimlerden uzak değildir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:83
Ki rabbının ındinde damgalanmışlar, ve bunlar zalimlerden baid değildir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:83
Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlar). O, zalimlerden uzak değildir.
|
|
Gültekin Onan -
11:83
Rabbinin katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
11:83
(82-83) Vaktaki (azab) emrimiz geldi, (o memleketin) üstünü altına getirdik ve tepelerine balçıkdan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdik ki onlar Rabbinin katında hep damgalanmışlardı. Onlar zaalimlerden uzak değildir.
|
|
İbni Kesir -
11:83
Ki bu taşlar, Rabbının katında işaretlenmiştir. Bunlar zalimlerden hiç bir zaman uzak olmayacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
11:83
(82-83) Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerlerine Rabbin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar şimdi de zalimlerden uzak değildir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
11:83
(82-83) Azap emrimiz gelince o ülkenin üstünü altına çevirdik ve üzerlerine pişirilmiş balçıktan yapılıp istif edilmiş ve Rabbinin nezdinde damgalanmış taşlar yağdırdık. Evet bu taşlar şimdiki zalimlerden de uzak değildir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
11:83
Rabbinin indinde işaretlenmiş (taşlar)... Bunlar zalimlerden uzak değildir.
|