|
|
|
يَا صَاحِبَيِ
السِّجْنِ
أَأَرْبَابٌ
مُتَفَرِّقُونَ
خَيْرٌ
أَمِ
اللَّهُ
الْوَاحِدُ
الْقَهَّارُ
benim arkadaşlarım
zindan
tanrılar mı?
çeşitli
daha hayırlıdır
yoksa
Allah (mı?)
tek
kahhar olan
Ya sahibeyis sicni e erbabun muteferrikune hayrun emillahul vahıdul kahhar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
12:39
"Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulmaz olan bir tek Allah mı?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
12:39
Ey iki hapis arkadaşım! Çeşitli rabler mi hayırlıdır yoksa ezici güç sahibi olan tek bir Allah mı?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
12:39
"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhar1 olan tek Allah mı?"
Dipnot
1-
Varlığın üzerinde mutlak egemenlik sahibi olan. Karşı konulmaz güce sahip olan; tek hakim olan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
12:39
Benim hapishane arkadaşlarım! Farklı rablerin (sahiplerin)olması1 mı iyidir, yoksa her şeyi emri altına almış olan Allah'ın mı?"
Dipnot
1-
Zümer 39/29
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
12:39
"Ey tutukevi arkadaşlarım! Çok sayıda efendiler mi daha iyidir; yoksa Tek ve Eşsiz olan; Gücüne Karşı Konulamayan Tanrı mı?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
12:39
Ey hapishane arkadaşlarım! Birbirinden farklı birden fazla ilaha (inanmak) mı daha makul, yoksa bütün varlıklar üzerinde otorite olan biricik Allah'a (inanmak) mı?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
12:39
"Ey benim zından arkadaşlarım! Parçalara bölünüp fırkalaşmış rabler mi daha hayırlıdır, Vahid ve Kahhar olan Allah mı?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
12:39
"Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Allah mı?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
12:39
Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı birçok tanrılar mı, yoksa hepsinden üstün kahredici bir Allah mı daha hayırlıdır?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
12:39
Ey mahpus arkadaşlarım! Hangisi daha iyidir: birbirinden ayrı pek çok rab(bın varlığına inanmak) mı, yoksa bütün varlıklara egemen bir tek Allah(a inanmak) mı?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
12:39
"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilahlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hakimiyet sahibi olan tek Allah mı?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:39
Ey benim zindan arkadaşlarım, müteferrık bir çok ilahlar mı hayırlıdır yoksa hepsine galip, kahhar olan bir Allah mı?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:39
"Ey benim zindan arkadaşlarım, çeşitli tanrılar mı iyi, yoksa herşeyi (hükmü altında tutan) kahredici tek Allah mı?
|
|
Gültekin Onan -
12:39
"Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Tanrı mı?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
12:39
"Ey zindan arkadaşlarım, darma dağınık bir çok düzme Tanrılar mı hayırlıdır, yoksa hepsine ve her şey'e gaalib, kahha'r olan bir tek Allah mı?"
|
|
İbni Kesir -
12:39
Ey zindan arkadaşlarım; darmadağınık ve değişik Rabblar mı hayırlıdır, yoksa Vahid ve Kahhar olan Allah mı?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
12:39
-Ey zindan arkadaşlarım, ayrı ayrı bir sürü rabler mi hayırlıdır; yoksa her şeye hakim olan bir tek Allah mı?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
12:39
"Ey hapishane arkadaşlarım, bir düşünün, sizin için müteaddit rablere ibadet etmek mi, yoksa tek mutlak hakim olan Allah'a ibadet etmek mi iyidir?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
12:39
(Yusuf dedi): "Ey zindan arkadaşlarım... Birbirinden farklı özelliği olan rabler mi daha hayırlı, yoksa Vahid-ül Kahhar (TEK ve her şey hükmü altında) olan Allah mı?"
|