|
|
|
عَالِمُ
الْغَيْبِ
وَالشَّهَادَةِ
الْكَبِيرُ
الْمُتَعَالِ
(O) bilendir
gizliyi
ve aşikareyi
büyüktür
yücedir
Alimul gaybi veş şehadetil kebirul muteal.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
13:9
O, gaybı da, görünen alemi de bilendir,çok büyüktür; yücedir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
13:9
Görünmeyeni de görüneni de bilendir, büyüktür, çok yücedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
13:9
Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
13:9
Görüneni ve görünemeyeni bilendir. O, Mutlak Büyük'tür ve Her Şeyden Yüce'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
13:9
O, görünmeyeni de görüneni de bilir; büyüktür, yücedir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
13:9
Gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Büyüklüğü Sınırsızdır; Yüceliği Sınırsızdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
13:9
O, bilinmeyen ve bilinebilen her şeyi, mutlak büyük ve mutlak aşkın olarak bilendir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
13:9
Gaybı da görünen alemi de bilendir/Alim'dir O... Kebir, sınırsızca büyük O'dur; Müteal, sonsuzca yüce O'dur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
13:9
O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
13:9
Görünmeyeni ve görüneni bilendir; büyüktür, herşeyden yücedir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
13:9
O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da, onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilmektedir. Büyük olan O'dur; var olan veya olması mümkün her şeyin/herkesin üstünde ve ötesinde olan O.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
13:9
O, gaybı da görülen alemi de bilendir, çok büyüktür, çok yücedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
13:9
gayb-ü şehadeti bilen kebiri müteal.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
13:9
(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.
|
|
Gültekin Onan -
13:9
O gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
13:9
O, görünmeyeni de, görüneni de bilendir, çok büyükdür, her şeyden yücedir O.
|
|
İbni Kesir -
13:9
Görüleni de, görülmeyeni de bilir. Yücelerin yücesidir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
13:9
Gizliyi de ortada olanı da bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'tır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
13:9
Gayb ve şehadet alemini de, görünmeyen ve görünen alemi de bilen, büyük ve yüce olan O'dur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
13:9
Algılanamayan ve algılananın Aliym'idir! Kebiyr'dir (sonsuz manalar büyüklüğü sahibi), Mütealiy'dir (yüceliği her şeyi ihata eder).
|