|
|
|
لَا
يُؤْمِنُونَ
بِهِ
وَقَدْ
خَلَتْ
سُنَّةُ
الْأَوَّلِينَ
inanmazlar
ona
elbette
geçtiği halde
sünneti
öncekilerin
La yu'minune bihi ve kad halet sunnetul evvelin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:13
Geçmişteki milletlerin durumu ortada iken, yine de ona inanmazlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:13
Öncekilere (uygulanan) kanun gelip geçmiş olmasına rağmen onlar (hâlâ) buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:13
Nitekim, onu onaylamazlar. Kendilerinden öncekilerin yasası (sünneti) de böyleydi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:13
Kendilerinden öncekilerin sünneti1 geçtiği halde ona inanmazlar.
Dipnot
1-
Önceki toplumların izledikleri yoldan dolayı başlarına gelenler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:13
Bunlar ona inanmazlar; halbuki öncekilere uygulanan kanun açıktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:13
Ona inanmazlar; oysa öncekilere uygulanan yasa göz önündedir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:13
onlar da öncekilerin nasıl bir model ortaya koydukları sergilendiği halde, (yine de) bu (vahye) inanmazlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:13
Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:13
Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:13
Geçmiş milletlerin başına gelenler önlerinde geçmişken yine de ona iman etmezler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:13
önceki (zalim)lerin izlediği yol (ve bu yolda başlarına gelenler) de nicedir gözlerinin önünde olduğu halde buna inanmazlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:13
Önceki milletlerin (helakine dair Allah'ın) kanunu geçmiş iken onlar buna (Kur'an'a) inanmazlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:13
Ona iyman etmezler, halbuki önlerinde evvelkilerin sünneti geçmiştir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:13
Kendilerinden öncekilerin sünneti (inkarcıların mahvedileceği yasası) geçtiği halde yine de ona inanmazlar.
|
|
Gültekin Onan -
15:13
Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysa ki öncekilerin sünneti geçmiştir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:13
(Kendilerinden) evvelkilerin (İmansızlıkları ve istihzaları yüzünden ma'ruz kaldıkları felaketler ma'lum iken ve o gibiler hakkında ilahi bir) sünnet (ve kanun) da geçmişken yine onlar buna (bu Kur'ana, bu peygambere) inanmazlar.
|
|
İbni Kesir -
15:13
Kendilerinden öncekilerin uğradıkları ortada iken yine de ona inanmazlar
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:13
Onlar da öncekilerin yaptığı gibi ona inanmazlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:13
(12-13) Biz böylece o inkar ve alayı suçluların kalplerine sokarız. Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:13
Ona (hatırlatıcı BİLGİye) iman etmezler... Evvelce iman etmeyenlerin yaşadıkları sonuçlardan da ders almazlar.
|