|
|
|
قَالَ
لَمْ
أَكُنْ
لِأَسْجُدَ
لِبَشَرٍ
خَلَقْتَهُ
مِنْ
صَلْصَالٍ
مِنْ
حَمَإٍ
مَسْنُونٍ
dedi
ben edemem
secde
insana
yarattığın
-dan
bir çamur-
-tan
bir balçık-
değişken
Kale lem ekun li escude li beşerin halaktehu min salsalin min hamein mesnun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:33
İblis,"Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:33
(İblis de:) "Ben (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir beşer (insan) için secde edecek değildim!" cevabını vermişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:33
Dedi ki: "Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:33
İblis: "Ben; salsalinden1, dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere2, secde etmem." dedi
Dipnot
1-
Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
2-
İlahi hiçbir özelliği bulunmayan insan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:33
"Kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattığın beşere secde edemem" dedi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:33
"Kiremit gibi pişmiş çamurdan; biçimlendirilmiş balçıktan yarattığın insanın önünde secde etmem!" dedi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:33
(İblis) dedi ki: "Benim, süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan yarattığın bir beşerin emrine amade olmam yakışık almazdı!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:33
Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:33
Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:33
İblis: "Benim, kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmem olacak şey değildir!" dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:33
"Ses veren bir balçıktan, biçim verilmiş özlü bir çamurdan yarattığın ölümlü bir varlığın önünde yere kapanmak bana yakışmaz!" diye karşılık verdi (İblis).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:33
İblis dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:33
Benim, dedi: bir salsalden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:33
(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.
|
|
Gültekin Onan -
15:33
Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:33
"Ben, dedi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdığın beşer için secde edeyim diye (var) olmadım"!
|
|
İbni Kesir -
15:33
Ben, dedi: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde etmem.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:33
-Ben, kuru bir çamurdan, olgun bir balçıktan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım, dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:33
"Benim," dedi, "kuru çamurdan şekillenmiş balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem mümkün değildir."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:33
(İblis) dedi ki: "Kuru balçıktan, değişip dönüşen hücresel yapıdan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım. "
|