|
|
|
وَمَا
أَهْلَكْنَا
مِنْ
قَرْيَةٍ
إِلَّا
وَلَهَا
كِتَابٌ
مَعْلُومٌ
biz yok etmedik
hiçbir
kenti
dışında
olanların
bir yazısı
bilinen
Ve ma ehlekna min karyetin illa ve leha kitabun ma'lum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:4
Biz, hiçbir toplumu ilahi kitaptan haberdar kılmadan helak etmedik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:4
Helak ettiğimiz hiçbir şehir yoktur ki hakkında (bizce) bilinen (belirlenmiş) bir yasa olmasın.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:4
Biz hiçbir topluluğu belirlenmiş bir yazgı olmaksızın yok etmeyiz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:4
Biz, hiçbir kenti, bilinen bir kitabı1 olmaksızın helak etmedik.
Dipnot
1-
Yasası, hükmü; Allah'ın koyduğu yasalara dayanmaksızın.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:4
Biz hiç bir kenti belli bir kitabı olmadan etkisizleştirmedik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:4
Bilinen bir kitabı olmadan, hiçbir kenti yıkıma uğratmadık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:4
Zira Biz hiçbir memleketi, (önceden) bilinip anlaşılan ilahi bir vahye muhatap kılmadıkça helake sürüklememişizdir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:4
Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:4
Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:4
Biz, hiçbir memleketi herhalde bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:4
Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:4
Helak ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:4
Biz hiç bir memleketi her halde ma'lum bir yazısı olmaksızın helak etmedik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:4
Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir).
|
|
Gültekin Onan -
15:4
Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:4
Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma'lum (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik.
|
|
İbni Kesir -
15:4
Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:4
Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:4
Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vade vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:4
Biz hiçbir bölgeyi belli bir yazgısı olmaksızın helak etmedik.
|