|
|
|
مَا
تَسْبِقُ
مِنْ
أُمَّةٍ
أَجَلَهَا
وَمَا
يَسْتَأْخِرُونَ
ne
geçebilir
hiçbir
millet
süresini
ne de
geri kalır
Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste'hırun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:5
Hiçbir millet,kendi ecelini ne ileri alabilir ne de geciktirebilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:5
Hiçbir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:5
Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:5
Bir toplum (ümmet) kendine biçilen süreyi (ecelini) ne kısaltabilir ne de uzatabilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:5
Hiçbir topluluk, belirlenmiş süresini öne alamaz ve erteleyemez.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:5
(Kaldı ki) hiçbir uygarlık, kendisi için belirlenen sürenin (artık kaçınılmaz olan) bitimini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:5
Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:5
Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:5
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:5
(Ve zaten) hiçbir ümmet kendisi için belirlenmiş sürenin bitimini öne alamayacağı gibi erteleyemez de.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:5
Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:5
Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:5
Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur).
|
|
Gültekin Onan -
15:5
Hiç bir ümmet kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:5
Hiçbir ümmet ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onlar (bunu) gecikdirebilirler.
|
|
İbni Kesir -
15:5
Hiç bir ümmetin süresi öne geçmez, geciktiremezler de.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:5
Hiç bir ümmet ecelinin önüne geçemez ve erteleyemez.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:5
Hiç bir ümmet vaadesini ne öne alabilir, ne erteleyebilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:5
Hiçbir topluluk ecelini ne öne çekebilir, ne de erteleyebilir.
|