|
|
|
وَأَنَّ
عَذَابِي
هُوَ
الْعَذَابُ
الْأَلِيمُ
fakat
benim azabım
o
bir azabdır
çok acı
Ve enne azabi huvel azabul elim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:50
Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:50
(49, 50) Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:50
Ve azabım da çok acı bir azaptır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:50
Fakat azabım, elem verici bir azaptır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:50
Azabım da şiddetlidir, can yakan bir azaptır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:50
Kuşkusuz, cezam da çok acıdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:50
Ama unutma ki, en çok elem ve ıstırap veren azap da Benim azabım!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:50
Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:50
Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:50
bununla birlikte azabım da acı bir azaptır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:50
en can yakıcı azabın da Benim azabım olduğunu!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:50
(49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:50
Bununla beraber azabım da azabı elim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:50
Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.
|
|
Gültekin Onan -
15:50
Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:50
"(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o".
|
|
İbni Kesir -
15:50
Ve muhakkak ki azabım da elem verici bir azabtır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:50
Azabıma gelince o acı bir azaptır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:50
(49-50) Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahim Ben'im. Bununla beraber azabım da elim mi elim!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:50
Muhakkak ki azabım (Ben'den ayrı düşmenin yaşatacağı azap), en acı azap odur!
|