|
|
|
قَالُوا
بَلْ
جِئْنَاكَ
بِمَا
كَانُوا
فِيهِ
يَمْتَرُونَ
dediler ki
doğrusu
biz sana getirdik
olduklarını
hakkında
şüphe etmekte
Kalu bel ci'nake bi ma kanu fihi yemterun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:63
Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi getirdik."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:63
Dediler ki: "Onların kuşkulandıkları şeyi sana getirdik."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:63
Elçiler: "Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:63
Dediler ki "Hayır, sana bunların inanmak istemedikleri şeyi getirdik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:63
Dediler ki: "Hayır, onların kuşku duydukları şey için sana geldik!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:63
Dediler ki: "Hayır, aksine biz sana onların kendisi hakkında kuşku içerisinde bocalayıp durdukları şeyi getirdik,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:63
Dediler: "Gerçek şu ki biz, günahkarların, hakkında kuşku edip durdukları şeyi sana getirdik."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:63
"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:63
Onlar: "Hayır, biz sana onların şüphe edip durduklarını getirdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:63
Onlar da: "Evet, fakat biz sana, (kötülükten yana olanların) şüphe edip durdukları şey(i duyurmak) için geldik" diye cevap verdiler,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:63
Dediler ki: "Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:63
Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:63
Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik,"
|
|
Gültekin Onan -
15:63
"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:63
Onlar da: "Hayır, dediler, biz sana onların, hakkında şek etmekde oldukları şey'i (azabı) getirdik".
|
|
İbni Kesir -
15:63
Onlar da: Biz, sana sadece onların şüphe edip durdukları azabı getirdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:63
-Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:63
(63-65) "Yok" dediler, "Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:63
Dediler ki: "Bilakis, biz sana onların şüpheli oldukları bir konuda (yaptıklarının sonucu azap) getirdik. "
|