|
|
|
وَقَضَيْنَا
إِلَيْهِ
ذَٰلِكَ
الْأَمْرَ
أَنَّ
دَابِرَ
هَٰؤُلَاءِ
مَقْطُوعٌ
مُصْبِحِينَ
ve bildirdik
ona
şu
buyruğu
mutlaka
arkaları
şunların
kesilecektir
sabaha girerlerken
Ve kadayna ileyhi zalikel emre enne dabire haulai maktuun musbihin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:66
Lut'a şu hükmümüzü vahyettik: "Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:66
Ona (Lut'a) şu hükmümüzü vahyetmiştik: "Sabaha çıkarlarken mutlaka onların kökü kesilmiş olacaktır."1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Hûd 11:81.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:66
‘Şu halk, sabahleyin yok edilecektir' şeklindeki emri kendisine bildirdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:66
Sabaha girerlerken, onların kökünün kesileceği kararımızı, ona bildirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:66
Şu kesin kararı ona bildirdik: "Sabaha girdiklerinde bunların kökü kesilmiş olacaktır."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:66
Ona, şu buyruğu da bildirdik: "Sabaha varmadan, onların arkası kesilecektir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:66
Ve ona şu kesin kararımızı bildirdik: "İşte bu güruhun kökü gün ağarırken tamamen kazınmış olacaktır!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:66
Ona şu emri bir hüküm olarak ilettik: Şunlar, kökleri kesilmiş olarak sabahlayacaklardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:66
Ve onlara şu emri verdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:66
Ona kesin olarak şu emri vahyettik: "Sabaha çıkarken şunların arkaları katiyyen kesilecek."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:66
Ve (elçilerimiz aracılığıyla) o'na şu hükmü tebliğ ettik: "Bu (günahkar)ların son kalıntıları da sabaha varmadan silinip ortadan kaldırılacaktır".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:66
Ona şu durumu kesin olarak bildirdik: "Sabaha çıkarken onların sonu kesilmiş olacak."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:66
Ona kat'i olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunların arkaları kat'iyyen kesilecek
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:66
Ona: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik.
|
|
Gültekin Onan -
15:66
Ve onlara şu buyruğu verdik (kaza): "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:66
Ona şu (kat'i) emri vahyetdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası behemehal kesilmiş olacakdır".
|
|
İbni Kesir -
15:66
Böylece ona bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlayacaklarını bildirdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:66
Ona, Sabahleyin onların arkasının kesilmiş olacağı hususunu da açıklamıştık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:66
Ona şu kesin emri vahyettik: "Sabaha çıkarlarken onların kökü kesilmiş olacaktır!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:66
Ona şu işi hükmettik: "Kesinlikle bunlar sabahlarken arkaları kesilmiş olacaktır. "
|