|
|
|
لَعَمْرُكَ
إِنَّهُمْ
لَفِي
سَكْرَتِهِمْ
يَعْمَهُونَ
ömrüne andolsun ki
onlar
içinde
sarhoşlukları
bocalıyorlardı
Le amruke innehum le fi sekretihim ya'mehun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:72
Senin ömrüne andolsun ki onlar, sarhoşluklarının içinde bocalıyorlardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:72
(Melekler Lut'a) şöyle demişlerdi: "Ömrüne yemin olsun: Şüphesiz ki onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı."1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Hûd 11:78-80.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:72
Yaşına ant olsun, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:72
Ömrüne ant olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:72
(Muhammed!) Senin hayatına yemin ederim ki onlar sarhoşlukları içinde bocalar halde duruyorlardı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:72
Ne yazık ki, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.193
Dipnot
193-
İnsan görünümünde gelen elçi meleklere, Lut toplumundaki eşcinsel erkeklerin sarkıntılık yapması, Tevrat, Yaratılış 19:4-9 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Onlar yatmadan, kentin erkekleri evi sardı. Lut'a seslenerek, şöyle dediler: ‘Bu gece sana gelen adamlar nerede? Getir onları da yatalım.' Lut, dışarı çıktı; arkasından kapıyı kapattı: ‘Kardeşler, lütfen bu kötülüğü yapmayın. Erkek yüzü görmemiş iki kızım var; size onları getireyim, ne isterseniz yapın. Yeter ki, bu adamlara dokunmayın. Çünkü onlar konuğumdur; çatımın altına geldiler.' Şöyle dediler: ‘Çekil önümüzden! Adam buraya dışarıdan geldi; şimdi yargıçlık taslıyor. Sana daha beterini yaparız.' Lut'u iterek kapıyı kırmaya davrandılar."
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:72
(Melekler) "Hay, sen bin yaşa!" dediler; "Baksana, onlar (şehvet) sarhoşluğuyla (gömüldükleri günah bataklığı) içerisinde debelenip duruyorlar!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:72
Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:72
Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör sersemdiler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:72
Resulüm, ömrüne yemin ederim ki, gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:72
(Fakat melekler Lut'a:) "Canı sağolasıca!" dediler, "(Onlar bu durumda seni hiç dinlerler mi?) Baksana, (şehvetten) gözleri dönmüş, körcesine sendeleyip, öteye beriye sarkıntılık yapıp duruyorlar!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:72
(Melekler, Lut'a:) "Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş halde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:72
Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:72
Senin ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
|
|
Gültekin Onan -
15:72
Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör sersemdiler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:72
(Habibim) seni ebedi yad-ı cemiline yemin ederim ki onlar serhoşlukları (azgınlıkları) içinde muhakkak serseri bir halde idiler.
|
|
İbni Kesir -
15:72
Senin ömrüne andolsun ki, onlar sarhoşlukları içinde muhakkak serseri bir halde idiler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:72
Hayatına and olsun ki onlar sarhoşlukları içerisinde bocalayıp duruyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:72
(Resulüm!) "Hayatın hakkı için onlar, kendilerini öylesine kaybetmişlerdi ki sarhoşlukları içinde sürünüp gitmekte idiler."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:72
Yaşamına yemin olsun ki, onlar (zevk) sarhoşlukları içinde, kör ve şaşkın bocalıyorlar!
|