|
|
|
مَا
نُنَزِّلُ
الْمَلَائِكَةَ
إِلَّا
بِالْحَقِّ
وَمَا
كَانُوا
إِذًا
مُنْظَرِينَ
biz indirmeyiz
melekleri
olmaksızın
hak ile
ve olmaz
onların
o zaman da
mühletleri
Ma nunezzilul melaikete illa bil hakkı ve ma kanu izen munzarin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:8
Biz melekleri ancak bir amaç için indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:8
Biz, melekleri ancak ve ancak bir amaç ile indiririz. O zaman da onlara zaman tanınmaz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:8
Biz melekleri ancak belli bir amaç için göndeririz, o zaman da kimseye süre tanınmaz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:8
Biz, melekleri ancak Hakk ile1 indiririz. O zaman da işleri bitirilmiş olur.
Dipnot
1-
İş olsun diye boş yere göndermeyiz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:8
Biz melekleri sadece gerçek1 bir iş sebebiyle göndeririz. Gönderdikten sonra da onlara artık süre tanınmaz.
Dipnot
1-
Örneğin Lut Kavminin yok edilmesi işi için gönderilen melekler. O melekler hem gerçek bir iş sebebiyle geldiler, hem de o iş gerçekleri açıkça ortaya çıkarmış oldu. Arapçada EL HAKKI (الحَقِّ) kelimesinin bu çift anlamlı özelliği ne yazık ki Türkçe bakımından mümkün değildir. Örneğin Kur'an-ı Kerim hem bir gerçektir hem de gerçekleri gösterir. Bu nedenle çeviri genelinde EL HAKKI geçen ayetlere parantez veya dipnot ile açıklama getirme ihtiyacı oluşmuştur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:8
Melekleri, ancak gerçek olarak indiririz. Zaten o zaman, onlara göz açtırılmaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:8
Biz, melekleri ancak ve ancak hakikatin gerçekleşmesi için indiririz; eğer (dedikleri olsaydı), o zaman da onlar için asla erteleme olmazdı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:8
Biz o melekleri ancak ve ancak hak üzere, hak bir yolla indiririz. Ve o zaman inkarcılara göz açtırılmaz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:8
Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:8
Biz, o melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman, onlara göz açtırılmaz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:8
(Oysa,) Biz melekleri ancak hakk(ın iktizası) olarak indiririz; ve o zaman da artık (ilahi mesajı reddetmeleri yüzünden cezayı hak edenler) asla geri bırakılmazlar!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:8
Biz, melekleri ancak hak ve hikmete uygun olarak indiririz. O zaman da onlara mühlet verilmez.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:8
Biz o Melaikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:8
Biz, melekleri ancak hak ile (hikmet gereğince) indiririz, o zaman da kendilerine asla göz açtırılmaz, (derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler).
|
|
Gültekin Onan -
15:8
Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:8
Biz o melekleri hak (kın, hikmet ve kaderin bir iktizası) olmadan indirmeyiz. O zaman da kendilerine (ne) mühlet, (ne aman) verilmez.
|
|
İbni Kesir -
15:8
Biz, melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman da kendilerine mühlet verilmez.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:8
Melekleri haksız yere indirmeyiz, indirince de onlara süre verilmez.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:8
Biz o melekleri ancak hikmet gereğince göndeririz. Ama o zaman da, kendilerine hiç mühlet verilmez, derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:8
Biz melekleri bil-Hak (Hak olarak) inzal ederiz... O vakit de onlara zaten göz açtırılmaz!
|