|
|
|
وَلَقَدْ
كَذَّبَ
أَصْحَابُ
الْحِجْرِ
الْمُرْسَلِينَ
ve andolsun
yalanladılar
halkı
Hicr
resulleri
Ve le kad kezzebe ashabul hıcril murselin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:80
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:80
Yemin olsun ki Hicr halkı da elçileri yalanlamıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:80
Mağara Halkı da elçileri yalanladı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:80
Ant olsun ki Hicr1 halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Dipnot
1-
Hicaz bölgesinde, Medine ile Tebük arasında bulunan bir yerin adı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:80
Hicr ahalisi de gelen elçileri yalancı saymışlardı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:80
Gerçek şu ki, Hicr Yoldaşları da gönderilenleri yalanlamıştı.195
Dipnot
195-
Hicr yoldaşlarından yalnızca bu ayette söz edilir. Sureye de ismi verilen Hicr yoldaşlarının, Salih peygamberin gönderildiği Semud toplumu olduğu, Hicr isminin Kayalık Yer anlamına gelmesi nedeniyle de bu toplumun kayalık bir bölgede yaşadığı öne sürülür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:80
Doğrusu Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanlamıştı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:80
Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:80
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:80
Gerçekten Hicr halkı da peygamberleri yalanladılar
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:80
Ve (benzer biçimde), Hicr halkı da (Bizim) gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:80
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:80
Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:80
Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.
|
|
Gültekin Onan -
15:80
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:80
Andolsun ki ashaab-ı Hicr de peygamberleri tekzib etmişlerdir.
|
|
İbni Kesir -
15:80
Andolsun ki Hicr ahalisi de peygamberlerini yalanlamışlardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:80
Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:80
Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:80
Gerçek ki, Ashab-ı Hicr (Semud halkı) da Rasulleri yalanladı.
|