|
|
|
الَّذِينَ
جَعَلُوا
الْقُرْانَ
عِضِينَ
onlar ki
ettiler
Kur'an'ı
bölük bölük
Ellezine cealul kur'ane ıdin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:91
Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:91
(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.1
Dipnot
1-
Bu ayetlerde Kur'an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:91
Onlar ki Kuran'ı parçalara ayırdılar.1
Dipnot
1-
* Hadis ve Sünnet izleyicileri bu öngörüyü 2:106 ayetinin anlamı tahrif ederek gerçekleştirdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:91
Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar.1
Dipnot
1-
Yalan, sihir, kahinlik, eskilerin masalları, şiir olarak niteleyerek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:91
Bu Kur'an'ı parça parça edenlere.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:91
Onlar da Kur'an'ı parçalara ayırdılar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:91
Onlar ki, (şimdi de) Kur'an'ı birbirinden kopuk sözler demeti olarak tasavvur ediyorlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:91
Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:91
Ki onlar Kur'anı parça parça kıldılar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:91
O Kur'an'ı kısım kısım ayıranlara.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:91
işte onlar, (şimdi) Kur'an'ı da tutarsız, insicamsız bir anlam (demeti) olarak göstermek istiyorlar!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:91
Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar ederek) Kur'an'ı da parça parça edenlerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:91
O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:91
Onlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler.
|
|
Gültekin Onan -
15:91
Ki onlar Kuranı parça parça kıldılar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:91
(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'anı parçalayanlara da (öyle azab) indirmişdik.
|
|
İbni Kesir -
15:91
Onlar ki; Kur'an'ı parçalara ayırmışlardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:91
Onlar, Kur'an'ı parçalayan kimselerdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:91
(90-91) Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'an'ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:91
Kuran'ı, işlerine geldiği gibi böldüler (çıkarları yönünden Kuran'ı değerlendirdiler)!
|