|
|
|
فَوَرَبِّكَ
لَنَسْأَلَنَّهُمْ
أَجْمَعِينَ
Rabbin hakkı için
biz mutlaka soracağız
hepsine
Fe ve rabbike le nes'elennehum ecmain.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:92
- "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:92
(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.1
Dipnot
1-
Bu ayetlerde Kur'an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:92
Efendine and olsun ki, hepsinden soracağız,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:92
Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:92
Rabbine yemin olsun ki hepsini sorguya çekeceğiz,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:92
Artık, Efendine yemin olsun ki, onların tümünü sorgulayacağız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:92
Evet, Rabbine andolsun ki onların tümünü sorgulayacağız;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:92
Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz/hepsinden mutlaka hesap soracağız;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:92
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:92
(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:92
Rabbine andolsun ki, onların hepsini (Hesap Günü'nde) sorgulayacağız,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:92
(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:92
(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:92
Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:
|
|
Gültekin Onan -
15:92
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:92
(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.
|
|
İbni Kesir -
15:92
Rabbına andolsun ki; onların hepsine birden mutlaka soracağız;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:92
(92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:92
Rabbin hakkı için, onların hepsini sorguya çekeceğiz!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:92
Rabbine yemin olsun ki, onların hepsi sorgulanacak...
|