|
|
|
فَاصْدَعْ
بِمَا
تُؤْمَرُ
وَأَعْرِضْ
عَنِ
الْمُشْرِكِينَ
açıkça söyle
şeyi
emrolunduğun
ve aldırma
ortak koşanlara
Fasda' bi ma tu'meru ve a'rıd anil muşrikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:94
"Sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:94
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:94
Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:94
Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırma.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:94
"Sana ne emredildiyse başlarını çatlatırcasına onlara bildir. Müşriklere de aldırma.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:94
Sana verilen buyruğu açıkça bildir. Ortaklar koşanlara da aldırış etme.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:94
O halde, artık sana emredileni açıkça ortaya koy ve şirk koşmayı tabiat haline getirenlere aldırma!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:94
Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:94
Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:94
Şimdi sen ne ile emrolunduysan, kafalarına çatlat ve Allah 'a ortak koşanlara aldırma!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:94
Öyleyse artık, sana (açıklaman) emredilen şeyi açıkça ortaya koy ve Allah'tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran o kimseleri kendi hallerine bırak:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:94
Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:94
Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:94
Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma.
|
|
Gültekin Onan -
15:94
Öyleyse sana buyrulanı açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:94
Şimdi sen ne ile emrolunuyorsan (kafalarını çatlatırcasına) apaçık bildir. Müşriklere aldırış etme.
|
|
İbni Kesir -
15:94
Sen; emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:94
Emrolunduğun şeyi açıkla ve müşriklerden yüz çevir!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:94
Şimdi sen, sana ne emredilmişse onu açıkça onlara söyle. O müşriklere aldırma!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:94
Emrolunduğunu (hakikat ve Sünnetullah bilgisini) açıkla ve müşriklerden yüz çevir!
|