|
|
|
وَلَقَدْ
نَعْلَمُ
أَنَّكَ
يَضِيقُ
صَدْرُكَ
بِمَا
يَقُولُونَ
ve andolsun
biliyoruz (ki)
senin
daralıyor
göğsün
şeylere
onların söylediklerine
Ve le kad na'lemu enneke yadiku sadruke bi ma yekulun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:97
"Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:97
Yemin olsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden senin içinin daraldığını biliyoruz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:97
Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:97
Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:97
İyi biliyoruz ki onların sözlerinden dolayı için daralıyor.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:97
Gerçek şu ki, söylediklerinden dolayı, göğsünün daraldığını da biliyoruz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:97
Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:97
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:97
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:97
Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:97
Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:97
Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:97
Celalim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:97
Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.
|
|
Gültekin Onan -
15:97
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:97
Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habibim).
|
|
İbni Kesir -
15:97
Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:97
Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:97
Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:97
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden içinin daraldığını elbette biliyoruz.
|