|
|
|
فَسَبِّحْ
بِحَمْدِ
رَبِّكَ
وَكُنْ
مِنَ
السَّاجِدِينَ
(o halde) tesbih et
hamd ile
Rabbini
ve ol
-den
secde edenler-
Fe sebbih bi hamdi rabbike ve kun mines sacidin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:98
"Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbîh et ve secde edenlerden ol!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:98
Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:98
Efendini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:98
Rabb'ini hamd ile tesbih et1 ve secde2 edenlerden ol.
Dipnot
1-
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
2-
Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:98
Her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine ibadet et ve secde edenlerden ol.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:98
Artık, övgülerle yücelterek Efendini an ve secde edenler arasında ol!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:98
Öyleyse Rabbinin adını anarak O'nun yüceliğini hamd ile dile getir ve (hep) O'nun huzurunda secde edenlerden biri ol!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:98
Şimdi sen, Rabbine hamd ile tespih et ve secde edenlerden ol!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:98
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:98
O halde Rabbine hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:98
Fakat sen yine de Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an; (O'nun huzurunda) teslimiyet içinde yere kapanan kimselerden ol,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:98
O halde, Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:98
O halde Rabbına hamdile tesbih et ve secdekarlardan ol
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:98
Sen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol.
|
|
Gültekin Onan -
15:98
Sen rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:98
Sen hemen Rabbini, hamd ile, tesbih et ve secde edenlerden ol.
|
|
İbni Kesir -
15:98
Sen, hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:98
Övgü ile Rabbinin yüceliğini ifade et, ve secde edenlerden ol!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:98
Ama sen Rabbini hamd ile tenzih et ve secde edenlerden ol.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:98
(O halde) Rabbinin Hamdi olarak tespih et ve secde (benliğini yok) edenlerden ol!
|