|
|
|
شَاكِرًا
لِأَنْعُمِهِ
اجْتَبَاهُ
وَهَدَاهُ
إِلَىٰ
صِرَاطٍ
مُسْتَقِيمٍ
şükredici idi
O'nun ni'metlerine
onu seçmiş
ve iletmişti
yola
doğru
Şakiren li en'umih, ictebahu ve hudahu ila sıratın mustekim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:121
Allah'ın nimetlerine şükredici idi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:121
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:121
O'nun nimetlerine şükredici idi. Onu seçti ve onu doğru yola iletti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:121
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Onu seçti ve dosdoğru yola iletti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:121
Allah'ın nimetlerine teşekkür ederdi. Allah ona fırsat verdi ve doğru bir yola yöneltti.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:121
O'nun nimetlerine şükrederdi. Onu seçti ve dosdoğru yola ulaştırdı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:121
O, kendisini seçip dosdoğru bir yola yönelten (Allah'ın) nimetlerine hep şükretti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:121
O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:121
O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:121
O'nun nimetlerine şükredendi. Allah, onu seçmiş ve doğru bir yola iletmişti.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:121
(Çünkü) o, kendisini seçip doğru yola yönelmesini sağlayan (Allah'a), nimetlerinden ötürü her zaman şükranla doluydu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:121
O'nun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:121
Onun ni'metlerine şakir idi, o onu seçmiş ve doğru bir yola hidayet buyurmuştu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:121
O'nun ni'metlerine şükredici idi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
|
|
Gültekin Onan -
16:121
O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Tanrı) Onu seçti ve doğru yola iletti.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:121
O, (Allahın) ni'metlerine şükredendi. (Allah) onu beğenib seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişdi.
|
|
İbni Kesir -
16:121
Rabbının nimetlerine şükrederdi. Onu beğenip seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:121
Allah'ın nimetlerine şükredici idi. Allah, onu seçti ve onu dosdoğru yola iletti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:121
Allah'ın nimetlerine şükreden bir zat idi. Çünkü Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:121
O'nun nimetlerine şükredendi... (O), Onu seçmiş ve Onu sırat-ı müstakime yönlendirmişti.
|