|
|
|
وَالَّذِينَ
يَدْعُونَ
مِنْ
دُونِ
اللَّهِ
لَا
يَخْلُقُونَ
شَيْئًا
وَهُمْ
يُخْلَقُونَ
kimseler
taptıkları
başka
Allah'tan
yaratamazlar
hiçbir şey
zaten onlar
yaratılmaktadırlar
Vellezine yed'une min dunillahi la yahlukune şey'en ve hum yuhlekun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:20
Allah'ı bırakıp da taptıkları varlıklar, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:20
Allah'ın peşi sıra yalvardıkları (putlar) hiçbir şey yaratamazlar. (Çünkü) onlar kendileri yaratılmaktadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:20
Allah'tan başka/aşağısından çağırdıkları kişiler hiçbir şey yaratamazlar, aksine kendileri yaratılmışlardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:20
Onların, Allah'ın yanı sıra dua ettikleri, bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:20
Allah ile aralarına koyarak yardıma çağırdıklarının hiçbiri bir şey yaratamaz. Zaten kendileri yaratılmış durumdadırlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:20
Allah'tan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulundukları, hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:20
Allah'tan başka kendilerine yalvarıp yakardığınız varlıklar hiçbir şey yaratamazlar; zira onların kendileri yaratılmışlardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:20
Allah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:20
Allah'tan başka yakardıkları hiç bir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:20
Allah'tan başka yalvardıkları ise, hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılıp duruyorlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:20
Allah'tan başka o yalvarıp yakardıklarınıza gelince -bunların kendileri yaratılmış varlıklar olduklarına göre- hiçbir şey yaratamazlar;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:20
Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:20
Allahdan başka yalvardıklarınız ise hiç bir şey yaratamazlar, halbuki kendileri yaratılıp duruyorlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:20
Allah'tan başka yalvardıkları (tanrılar), hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılmaktadırlar.
|
|
Gültekin Onan -
16:20
Tanrı'dan başka yakardıkları hiç bir şey yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:20
Halbuki Allahı bırakıb da çağırdıkları (tapdıkları nesneler) hiç bir şey yaratmazlar. Onların kendileri yaratılıb duruyorlar.
|
|
İbni Kesir -
16:20
Allah'tan başka taptıkları; hiç bir şey yaratamazlar. Çünkü onların kendileri yaratılmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:20
Onlar, Allah'tan başkalarına dua ediyorlar. Yaratamayan şeylere, kendileri yaratılmış olanlara.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:20
(20-21) O müşriklerin Allah'tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar. Zaten kendileri yaratılmaktadırlar. Hep ölüdürler, diri değildirler. Kendilerine tapanların bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:20
Allah dununda yöneldikleri, kendileri yaratılmış oldukları için bir şey yaratamazlar.
|