|
|
|
الَّذِينَ
صَبَرُوا
وَعَلَىٰ
رَبِّهِمْ
يَتَوَكَّلُونَ
onlar ki
sabrettiler
ve sadece
Rablerine
dayanmaktadırlar
Ellezine saberu ve ala rabbihim yetevekkelun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:42
Onlar sabredenler ve Rabblerine güven bağlayan kimselerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:42
(Ödülü hak edenler) sadece Rablerine güvenerek sabredenlerdir.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: ‘Ankebût 29:59.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:42
Onlar, sabrederek Efendi'lerine güvenenlerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:42
Onlar1, sabreden kimselerdir. Rablerine, tevekkül2 edenlerdir.
Dipnot
1-
Allah yolunda hicret edenler.
2-
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:42
Onlar sabırlı olan ve Rablerine güvenip dayanan kimselerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:42
Onlar, dirençli olanlar ve Efendilerine güvenenlerdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:42
eza cefaya karşı direnen ve sadece Rablerine dayanan kimseleri (bekleyen bu güzellikleri)...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:42
O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:42
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:42
Onlar ki, sabretmişlerdir ve hep Rablerine dayanırlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:42
güçlüklere göğüs gerip, yalnızca Rablerine güven bağlayan kimseleri (bekleyen bu bahtiyarlığı)!...
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:42
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:42
Onlar ki sabretmişlerdir ve hep Rablarına tevekkül kılarlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:42
Onlar ki sabrettiler ve Rablerine dayanmaktadırlar.
|
|
Gültekin Onan -
16:42
Onlar sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:42
(O muhacirler hak yolunda) sabr-u sebat edenler ve ancak Rablerine güvenib dayanmakda olanlardır.
|
|
İbni Kesir -
16:42
Onlar sabreden ve yalnız Rabblarına tevekkül edenlerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:42
Onlar, sabreder ve Rablerine bağlanırlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:42
O muhacirler hak yolda sabreder ve yalnız Rab'lerine dayanıp güvenirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:42
Onlar ki, sabrettiler ve Rablerine tevekkül ederler.
|