|
|
|
وَمَا
بِكُمْ
مِنْ
نِعْمَةٍ
فَمِنَ
اللَّهِ
ثُمَّ
إِذَا
مَسَّكُمُ
الضُّرُّ
فَإِلَيْهِ
تَجْأَرُونَ
(ulaşan)
size
her ni'met
-tandır
Allah-
sonra
zaman
size dokunduğu
bir sıkıntı
yalnız O'na
yalvarırsınız
Ve ma bikum min ni'metin fe minallahi summe iza messekumud durru fe ileyhi tec'erun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:53
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarırsınız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:53
Nimet olarak size (ulaşan) ne varsa (hepsi) Allah'tandır. Sonra size bir zarar (sıkıntı) dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:53
Size ulaşan her nimet ALLAH'tandır. Nitekim, bir sıkıntıya uğradığınızda sadece O'na yalvarırsınız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:53
Sahip olduğunuz nimetlerin tamamı, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda, yalnız O'na yalvarırsınız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:53
Sahip olduğunuz bütün nimetler Allah'tandır. Size bir zorluk dokununca da yalnız O'na yalvarıp yakarırsınız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:53
Size ulaşan her nimet, Allah tarafındandır. Sonra bir zorluk dokunduğunda, hemen O'na yakarışlarda bulunursunuz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:53
Fakat, nimetten payınıza her ne düşerse bilin ki o Allah'tandır. Dahası başınıza ne zaman iş gelse, hemen O'ndan imdat dilersiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:53
Sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır. Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:53
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:53
Sizde nimet olarak her ne varsa hepsi Allah'tandır. Sonra başınıza bir keder geldiğinde de hep O'na feryat edersiniz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:53
Hem, payınıza düşen her nimet Allah'tandır; (nitekim) ne zaman başınıza darlık çökse, hemen O'na yakarırsınız,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:53
Size ulaşan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarır yakarırsınız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:53
Hem sizde ni'met namına her ne varsa hep Allahdandır, sonra size keder dokunduğu zaman da hep ona feryad edersiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:53
Size ulaşan her ni'met Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
|
|
Gültekin Onan -
16:53
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Tanrı'dandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:53
Size ulaşan her ni'met Allahdandır. Sonra size her hangi bir keder ve musiybet dokunduğu zaman ancak Ona tezarru ve feryad edersiniz.
|
|
İbni Kesir -
16:53
Sizdeki her nimet, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:53
Sizin sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da hemen O'na yalvarırsınız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:53
Hem sizde nimet namına ne varsa hepsi Allah'tandır. Kaldı ki size bir sıkıntı dokunduğunda da yalnız O'na yalvarırsınız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:53
Nimetten neyiniz varsa Allah'tandır! Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman O'na yakarırsınız.
|