|
|
|
وَأَلْقَوْا
إِلَى
اللَّهِ
يَوْمَئِذٍ
السَّلَمَ
وَضَلَّ
عَنْهُمْ
مَا
كَانُوا
يَفْتَرُونَ
ve olurlar
Allah'a
o gün
teslim
ve sapıp gider
kendilerinden
şeyler
oldukları
uyduruyor(lar)
Ve elkav ilallahi yevme izinis seleme ve dalle anhum ma kanu yefterun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:87
O gün, ortak koşanlar Allah'a teslim olurlar ve uydurup durdukları ortaklar ortaklıktan kaybolurlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:87
O gün tamamıyla ALLAH'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları şeyler de kendilerini terketmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:87
İzin Günü1, Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.
Dipnot
1-
"Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, "
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:87
Uydurdukları şeylerin işlerine yaramadığı gün Allah'a teslim olduklarını dile getirirler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:87
O gün, Allah'a teslim olurlar. Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:87
İşte o gün onlar, (iş iten geçtikten sonra) Allah'a kayıtsız şartsız teslimiyetlerini sunarlar; uydurdukları kuruntu (aracılar) kendilerini yüzüstü bırakırlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:87
O gün hepsi Allah huzurunda teslim bayrağı çekmiş, iftira aracı olarak kullandıklarının tümü onları ortada bırakıp kaybolmuştur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:87
O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:87
Ve o gün Allah'a teslimiyet göstermişler, bütün uydurdukları ortaklar kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:87
Ve (işte bu günahı işlemiş olan kimseler) o Gün (iş işten geçtikten sonra) Allah'a teslimiyetlerini bildirirler; ve uydurdukları (düzmece tanrılar) da yüzüstü bırakır onları.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:87
Onlar o gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:87
Ve o gün Allaha arz-ı teslimiyyet etmişlerdir ve bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakarak gaib olup gitmişlerdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:87
O gün (ortak koşanlar) Allah'a teslim olmuşlar ve uydurup durdukları şeyler kendilerinden sapıp gitmiştir.
|
|
Gültekin Onan -
16:87
O gün (artık) Tanrı'ya teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı tanrılar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:87
O gün (zaalimler) Allaha arz-ı teslimiyyet etmişler, düzmüş oldukları yalancı (Tanrı) ları ise kendilerini bırakıb gitmişdir.
|
|
İbni Kesir -
16:87
O gün Allah'a arz-ı teslimiyet ederler. Uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:87
İşte o gün hepsi Allah'a teslimiyet arzederler. Uydurmuş oldukları şeyler ise onlardan uzaklaşıp kaybolur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:87
Ve o gün zalimler Allah'ın hükmüne teslim olur, uydurdukları tanrılar da kendilerini bırakıp ortalıkta görünmez olurlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:87
O gün, uydurdukları (kurguladıkları, hayal ürünü) şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş; Allah'a (sistemin - Sünnetullah'ın gerçeklerine) teslim olmuşlardır!
|