|
|
|
كُلُّ
ذَٰلِكَ
كَانَ
سَيِّئُهُ
عِنْدَ
رَبِّكَ
مَكْرُوهًا
hepsi
bunların
olandır
kötü
katında
Rabbinin
hoş görülmeyen şeylerdir
Kullu zalike kane seyyiuhu inde rabbike mekruha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
17:38
Bütün bunların doğurduğu kötülük, Rabbinin katında asla hoş karşılanmamaktadır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
17:38
Bütün bu (sayıla)nların kötülüğü, Rabbinin katında çirkin sayılmalarıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
17:38
Tüm bunlar, Efendin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
17:38
Bütün bunlar, Rabb'inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
17:38
İşte bu anlatılanların kötülüğü Rabbin katında çirkin görülmeleridir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
17:38
İşte tüm bunlar, Efendinin katında onaylanmayan kötü edimlerdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
17:38
Bütün bunların asıl kötülüğü, Rabbinin katında hoş karşılanmamış olmalarıdır:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
17:38
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
17:38
Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
17:38
Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
17:38
Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
17:38
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:38
Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:38
Bunlar("Allah ile beraber başka tanrı edinme!" ayetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.
|
|
Gültekin Onan -
17:38
Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
17:38
Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.
|
|
İbni Kesir -
17:38
Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
17:38
Bunların hepsi de Rabbinin katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
17:38
(37-38) Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
17:38
Kötü olan bu davranışlar, Rabbinin indinde hakikatine yakışmayan, sonucu çirkin davranışlardır!
|