|
|
|
هُنَالِكَ
الْوَلَايَةُ
لِلَّهِ
الْحَقِّ
هُوَ
خَيْرٌ
ثَوَابًا
وَخَيْرٌ
عُقْبًا
işte o durumda
velilik (koruyuculuk)
yalnız Allah'a mahsustur
hak olan
O'dur
en iyi olan
mükafatı
ve daha hayırlıdır
akıbet
Hunalikel velayetu lillahil hakk, huve hayrun sevaben ve hayrun ukba.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
18:44
İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah'a mahsustur. Ödülü en iyi olan O, en güzel sonucu veren yine O'dur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
18:44
O an, otorite tümüyle gerçek olan ALLAH'ındır. O, en iyi ödülü ve en iyi sonucu verendir.1
Dipnot
1-
* Velayet (otorite) Tanrı'ya aittir. Şia mezhebinde imanın şartlarından sayılan "velayet-i fakih" yani fıkıh alimlerinin veya mollaların velayeti sahte bir velayettir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
18:44
İşte bu durumda velilik, gerçek olarak yalnızca Allah'a aittir. O, ödüllendirme bakımından da en hayırlı olandır. Sonuç bakımından da en hayırlı olandır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
18:44
Böyle kara bir günün dostu, gerçeğin kendisi olan Allah'tır. En hayırlı karşılığı verecek olan da işlerin sonunu hayırlı kılacak olan da odur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
18:44
İşte orada yetki, Gerçek Olan Allah'a özgüdür. O, ödül yönünden daha iyidir; sonuç yönünden de daha iyidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
18:44
İşte orada -o anda dahi,- gerçek anlamda yar ve yardımcı olma gücü, sadece mutlak gerçeğin ta kendisi olan Allah'a aittir: O, hem hak edilen karşılığı vermede hem de nihai akıbeti belirlemede rakipsizdir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
18:44
İşte böyle bir durumda, dostluk ve koruma, hak olan Allah'tandır. O, karşılık verme bakımından da hayırlıdır, iş sonuçlandırma bakımından da hayırlıdır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
18:44
İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah'a aittir. O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
18:44
İşte burada hakimiyet gerçekten Allah'ındır. O sevapça da daha hayırlıdır, sonuçça da daha hayırlıdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
18:44
İşte bunun içindir ki, koruyucu, kayırıcı güç bütünüyle, tek ve gerçek Tanrı olan Allah'a aittir. Hak edilen karşılığı vermekte de, sonucun ne olacağını belirlemekte de en iyi olan O'dur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
18:44
İşte bu durumda velayet (himaye ve koruyuculuk) yalnızca hak olan Allah'a mahsustur. O'nun mükafatı da daha hayırlıdır, vereceği sonuç da daha hayırlıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:44
İşte burada velayet elhak, Allahındır, o sevabca da hayır, ukbaca da hayırdır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:44
İşte o durumda velilik (koruyuculuk) yalnız hak olan Allah'a mahsustur. O'nun vereceği sevap da daha hayırlıdır, sonuç da daha hayırlıdır.
|
|
Gültekin Onan -
18:44
İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Tanrı'ya aittir. O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
18:44
İşte bu makamda (ve bu halde) nusret ve haakimiyyet, hak olan Allahındır. O, sevabca da hayırlı, aakıbetce de hayırlıdır.
|
|
İbni Kesir -
18:44
İşte burada velayet, yalnız hak olan Allah'ındır. Mükafatlandırma bakımından da hayırlı olan, neticelendirme bakımından da hayırlı olan O'dur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
18:44
İşte burada hakimiyet, şüphesiz Allah'ındır. En iyi mükafatı O verir. En iyi cezayı da O verir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
18:44
Öyle bir yerde himaye ve yardım, sadece hak ve hakikatin ta kendisi olan Allah'a mahsustur. En iyi mükafatı da, en güzel akıbeti de veren O'dur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
18:44
İşte fark edileceği üzere, velayet (El Veliyy isminin zuhuru) yalnızca, Hak olan Allah'a aittir (velayet yaşamını yaşatan Allah'tır)! O mükafat verici olarak da hayırlıdır, sonucu yaşatıcı olarak da.
|