|
|
|
فَحَمَلَتْهُ
فَانْتَبَذَتْ
بِهِ
مَكَانًا
قَصِيًّا
ona gebe kaldı
ve çekildi
onunla
bir yere
uzak
Fe hamelethu fentebezet bihi mekanen kasıyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:22
Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla uzak bir yere çekildi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:22
(O esnada Meryem) çocuğa hamile kalmış ve onunla uzak bir yere çekilmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:22
Ona gebe kalınca onunla uzak bir bölgeye çekildi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:22
Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:22
Arkasından ona hamile kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:22
Böylece, Ona gebe kaldı. Sonra, Onunla uzak bir yere çekildi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:22
İşte böylece (Meryem) ona hamile kaldı; bundan dolayı da, (insanların gözünden) uzak, kuytu bir köşeye çekildi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:22
Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekana çekildi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:22
Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:22
Bu şekilde ona hamile oldu ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:22
bunun için de, (Meryem) o'na gebe kaldı ve o'nunla birlikte uzak bir yere çekildi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:22
Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:22
Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:22
(Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.
|
|
Gültekin Onan -
19:22
Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:22
Nihayet ona (isaya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi.
|
|
İbni Kesir -
19:22
Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:22
Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:22
Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:22
(Meryem) Ona (İsa'ya) hamile kaldı. Onunla uzak bir bölgeye çekildi.
|