|
|
|
قَالَ
إِنِّي
عَبْدُ
اللَّهِ
اتَانِيَ
الْكِتَابَ
وَجَعَلَنِي
نَبِيًّا
(Çocuk) dedi
şüphesiz ben
kuluyum
Allah'ın
bana verdi
Kitabı
ve beni yaptı
nebi
Kale inni abdullah, ataniyel kitabe ve cealeni nebiyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:30
İsa şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:30
(Çocuk:) "Ben ALLAH'ın bir kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber kıldı" dedi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:30
"Kuşkusuz ki ben1 Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı." dedi.
Dipnot
1-
İsa Nebi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:30
Çocuk şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebi yapacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:30
Dedi ki: "Kuşkusuz, ben, Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni peygamber yaptı!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:30
(İsa) dedi ki: "Ben Allah'ın kuluyum: O bana ilahi vahyi ulaştırdı ve beni peygamber tayin etti;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:30
Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:30
(İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. (Allah) Bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:30
O: "Haberiniz olsun ben Allah'ın kuluyum. O, bana bir kitap verdi ve beni bir peygamber yaptı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:30
(Fakat çocuk:) "Bakın," dedi, "Allah'ın kuluyum ben. O bana ilahi mesaj bahşetti ve beni peygamber yaptı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:30
Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:30
O dedi ki: haberiniz olsun ben Allahın kuluyum, o bana kitab verdi ve beni bir Peygamber yaptı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:30
(Çocuk): "Ben Allah'ın kuluyum, dedi,(O) bana Kitabı verdi, beni peygamber yaptı."
|
|
Gültekin Onan -
19:30
(İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Tanrı'nın kuluyum. (Tanrı) bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:30
(İsa dile gelib) dedi ki: "Ben hakıykat Allahın kuluyum. O, bana kitab verdi. Beni peygamber yapdı".
|
|
İbni Kesir -
19:30
Çocuk dedi ki: Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı verdi ve beni peygamber yaptı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:30
(Çocuk şöyle konuştu:) -Ben, Allah'ın kuluyum. Bana kitap verecek ve beni peygamber yapacak.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:30
Derken bebek: "Ben Allah'ın kuluyum, dedi, O bana kitap verdi, beni peygamber olarak görevlendirdi. [Hz. İsa (a. S.)'ın bu sözü İncil'de de yer alır (KM, Matta, 12,18)]
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:30
(Bebek İsa) konuştu: "Kesinlikle Ben Allah kuluyum; bana Bilgi (Kitap) verdi ve beni Nebi olarak meydana getirdi. "
|