|
|
|
وَاذْكُرْ
فِي
الْكِتَابِ
مُوسَىٰ
إِنَّهُ
كَانَ
مُخْلَصًا
وَكَانَ
رَسُولًا
نَبِيًّا
an
Kitapta
Musa'yı da
çünkü o
idi
içi temiz
ve idi
bir resul
nebi
Vezkur fil kitabi musa, innehu kane muhlesan ve kane resulen nebiyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:51
Kitapta Musa'yı da an! Gerçekten o ihlas sahibi idi ve hem rasul hem de nebi idi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:51
Kitapta Musa'yı da hatırla! Şüphesiz ki o samimi1 biriydi ve peygamber olan elçiydi.2
Dipnot
1-
Ayette geçen [muhlas] kelimesi Yûsuf 12:24'te de olduğu gibi "samimi, seçkin, seçilmiş" anlamında peygamberlerin sıfatıdır. Bu kelime, şeytanın pes dediği, kendilerine karşı mağlubiyeti peşinen kabul ettiği ihlâslı has kullardır.
2-
Ayetin son cümlesi "Şüphesiz ki o elçiydi, peygamberdi" şeklinde de tercüme edilebilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:51
Kitapta Musa'yı an. O kendini tümüyle adayan biriydi. Peygamber olan bir elçiydi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:51
Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles1 bir resul, bir nebiydi.
Dipnot
1-
Arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:51
Bu Kitap'ta Musa'yı da anlat. O, yürekten bağlıydı; nebi olan elçi idi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:51
Kitap'ta, Musa'yı da an. Kuşkusuz, O, içtenlikle özgüleyen ve peygamber olan bir elçiydi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:51
Bu kitapta Musa'yı da gündeme taşı! Gerçekten o da müstesna ve seçkin biriydi; o da vahiy yoluyla haber alan elçilerdendi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:51
Kitap'ta Musa'yı da an. Çünkü o, içtenlik ve dürüstlüğe erdirilmişti ve o bir resul, bir peygamberdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:51
Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:51
Kitapta Musa'yı da an, çünkü O, ihlaslı idi ve bir elçi, bir peygamber idi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:51
Ve bu kitapta Musa'yı da an. Doğrusu, o da seçilmiş biriydi. (Allah'ın) haberci elçilerindendi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:51
Kitap'ta, Musa'yı da an. Şüphesiz o seçkin bir insan idi. Bir resul, bir nebi idi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:51
Kitabda Musayı da an, çünkü o bir muhlis idi ve bir Resul bir Peygamber idi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:51
Kitapta Musa'yı da an, çünkü o, içi temiz (bir insan)dı ve elçi bir peygamberdi.
|
|
Gültekin Onan -
19:51
Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:51
Kitabda Musayi da an. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş (bir zat) di. Resul bir peygamberdi.
|
|
İbni Kesir -
19:51
Kitab'da Musa'yı da an. Muhakkak ki o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş bir peygamberdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:51
-Kitapta Musa'yı da an. O, ihlas sahibi idi. Ve peygamber olarak gönderilmişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:51
Kitapta Musa'yı da an. Gerçekten O Allah tarafından ihlasa erdirilen bir kul idi, resul ve nebi idi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:51
Gelen BİLGİ içinde Musa'yı da hatırlat (zikret)... Muhakkak ki O muhlas (Allah'a kulluğunun farkındalığında olan, seçilmiş) idi; Rasuldü, Nebiydi.
|