|
|
|
وَنَسُوقُ
الْمُجْرِمِينَ
إِلَىٰ
جَهَنَّمَ
وِرْدًا
ve süreceğiz
suçluları da
cehenneme
yaya ve susuz olarak
Ve nesukul mucrimine ila cehenneme virda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:86
- Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:86
Suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:86
Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:86
Mücrimleri1 de susamış olarak2 Cehenneme süreceğiz.
Dipnot
1-
Suçlu, hakikat ile bağını koparan demek olan bu sözcük, basit suçlu anlamında değil; Kafir, Müşrik, sapkın anlamına gelmektedir.
2-
Suya götürülen susuz hayvan sürüsü gibi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:86
Günahkarları, suya koşarcasına cehenneme sevk edeceğiz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:86
Suçluları da susamış olarak cehenneme süreceğiz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:86
Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:86
Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:86
Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:86
suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:86
ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:86
(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:86
Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:86
Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),
|
|
Gültekin Onan -
19:86
Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:86
(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,
|
|
İbni Kesir -
19:86
Mücrimleri de suya götürür gibi cehenneme süreriz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:86
Günahkarları ise susuz olarak Cehenneme süreriz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:86
Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:86
Suçluları da suya hasret olarak Cehennem'e sevk ettiğimizde!
|