|
|
|
لَا
يَمْلِكُونَ
الشَّفَاعَةَ
إِلَّا
مَنِ
اتَّخَذَ
عِنْدَ
الرَّحْمَٰنِ
عَهْدًا
asla
güçleri yetmeyecektir
şefa'ate
dışındakilerin
kimselerin
alan
huzurunda
Rahman'ın
söz
La yemlikuneş şefaate illa menittehaze inder rahmani ahda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:87
O gün, Rahman'ın katında bir söz almamış olandan başkası asla şefaatte bulunamayacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:87
Rahman'ın yanında söz almış olanlardan başkası şefaat (aracılık) edemez.1
Dipnot
1-
* Kuran, peygamberleri ve evliya denilen kimseleri putlaştıran kimselerin ileri sürdüğü şefaat anlayışını tümüyle reddeder (2:48; 10:18).
* Yargı gününde tüm yetki Tanrı'nın elindedir. Kuran'ın kabul ettiği şefaat, Tanrı'nın hükmünü tasdik etmekten başka bir şeye yaramayan etkisiz bir faktördür (78:38).
* Peygamberler ve erdemli insanlar cezayı hak eden hiç kimseyi kurtaramaz (9:80; 74:48).
* Muhammed peygamberin biricik şefaati, kendisinden medet umanların beklediklerinin tersine olumsuz olacaktır (25:30).
* Bak:2:48.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:87
Rahman'ın yanında bir "ahd" edinmiş olan kimse hariç, bir şefaate1 sahip olamayacaklar.2
Dipnot
1-
Bağışlanmaya, yardıma.
2-
Şefaat, Rahman'ın hükümlerine tabi olan, onunla bağlantısını koparmamış olan, yaptığı "ahde" bağlı kalan kimselere yapılacaktır. Bunu da Allah yapacaktır. Şu husus çok önemlidir: Ayette, şefaat edecek kimselerden değil, şefaat olunacak kimselerden söz edilmektedir. Dolayısı ile Allah'ın yanı sıra başkasından şefaat ummak, buna inanmak şirkten başka bir şey değildir. Bkz: 21: 47;39:44; 40:17, 51; 41:46.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:87
(Orada) Rahman'dan söz almış olanlar1 dışında kimse şefaat hakkına sahip olamayacaktır2.
Dipnot
1-
Şirk günahı işlememiş olanlar. Çünkü "Allah, kendisine ortak koşulmasını (şirki) bağışlamaz#. Bunun altında olanları, tercih ettiği kişi# için bağışlar." (Nisa 4/48)
2-
Şefaat, birinin eşlik etmesini istemek, eşlik etmek veya arka çıkmaktır. (El-Ayn, Müfredat). Mahşer günü kimseye şefaat edilmeyecektir. "Öyle bir günden çekinip korunun ki o gün kimse kimsenin yerine ceza çekmeyecek, kimseden şefaat kabul edilmeyecek, kimseden fidye alınmayacak ve kimseye yardım edilmeyecektir." (Bakara 2/48) Dünyada insanlar birine destek olabilirler. "İyi bir işe destek veren ondan bir pay alır; kötü bir işe destek veren de ondan dolayı bir sorumluluk üstlenir." (Nisa 4/85) Bu ayetlere göre Cennete gitmiş biri, şirk günahı ile değil de diğer günahlarından dolayı cehennemde olan bir yakınını yanına isteyebilir. İster dünyada ister cehenneme gitmiş biri için olsun, şefaat ancak Allah'ın onayıyla olabilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:87
Bağışlayanın katında, söz almış olanlardan başkası ara buluculuktan pay alamaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:87
(İşte o gün) O Rahmet kaynağıyla yaptığı (iman) sözleşmesine sadık kalanlar dışında, hiç kimse şefaate nail olamayacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:87
Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkanı bulamazlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:87
Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:87
Rahman'ın katında bir söz almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:87
(bu Günde, hayattayken) O sınırsız rahmet Sahibi'yle bir bağ, bir bağlantı içine girmiş olmadıkça kimse şefaatten pay alamayacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:87
Rahman'ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:87
Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:87
Yalnız Rahman'ın huzurunda söz almış olanlardan başkaları şefa'at edemezler.
|
|
Gültekin Onan -
19:87
Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:87
Çok esirgeyici (Allahın) nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) malik olmayacaklardır.
|
|
İbni Kesir -
19:87
Rahman'ın katında, ahid almış olanlardan başkası asla şefaatta bulunamayacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:87
Rahman'ın katında bir söz almış olandan başka hiç bir kimse şefaat edemez.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:87
Rahman'ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:87
Rahman'ın indinde ahd edinmiş (hakikati olan bir kısım Esma kuvveleri kendinden açığa çıkmış) olandan başkası, şefaat edemeyecek!
|