|
|
|
وَقَالُوا
اتَّخَذَ
الرَّحْمَٰنُ
وَلَدًا
ve dediler
edindi
Rahman
çocuk
Ve kaluttehazer rahmanu veleda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:88
"Rahman çocuk edindi" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:88
(Müşrikler) "Rahmân çocuk edindi!" dediler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:88
Hatta "Rahman çocuk edindi" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:88
"Rahman bir çocuk edindi." dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:88
"Rahman çocuk edindi" dediler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:88
"Bağışlayan, çocuk edindi!" dediler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:88
Bir de çıkıp "O rahmet kaynağı kendisine bir oğul edindi" dediler:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:88
"Rahman çocuk edindi." dediler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:88
"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:88
Rahman çocuk edindi. dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:88
Hal böyleyken, yine de bazıları "O sınırsız rahmet Sahibi Kendine bir oğul edinmiştir!" diyorlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:88
Onlar, "Rahman, bir çocuk edindi" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:88
O rahman veled edindi dediler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:88
"Rahman çocuk edindi" dediler.
|
|
Gültekin Onan -
19:88
"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:88
Dediler ki: "Çok esirgeyici (Allah) bir evlad edindi".
|
|
İbni Kesir -
19:88
Bir kısım kimseler: Rahman çocuk edindi, dediler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:88
-Rahman, bir çocuk edindi, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:88
"Rahman evlat edindi." dediler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:88
"Rahman çocuk edindi" dediler!
|