25:29
25:31
Furkan 25:30
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْانَ مَهْجُورًا
ve dedi ki Elçi Rabbi şüphesiz kavmim bıraktılar bu Kur'an'ı terk edilmiş
Ve kaler resulu ya rabbi inne kavmittehazu hazel kur'ane mehcura.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
25:30 Peygamber dedi ve diyecek ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar."
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
25:30 Elçi şöyle diyecektir: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı yalnız bıraktı."1
Dipnot
1- Bu ayette Kur'an'ı yaşamayanların mahşerde Hz. Muhammed'in şikâyetine konu edileceği mesajı verilmektedir. 
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
25:30 Elçi de "Efendim, halkım Kuran'ı terketti" der.1
Dipnot
1- * Muhammed peygamberin vefatından kısa bir süre sonra, Kuran'ı yeterli görmeyenler, uydurdukları haramları, yalanları ve hikayeleri Tanrı'ya ve elçisine "Hadis ve Sünnet" adı altında yakıştırmaya başladılar. Muhammed peygamberin halkı bu öğretileri izleyerek ve mezhepler halinde kurumlaştırarak Kuran'ı terketmiş bulunmaktadır. * Doğru ile yanlışın karıştırıldığı bu öğretileri izleyenler, Muhammed peygamberin şefaatinin kendilerini kurtarmasını beklerken, 78:38 ve 19:87 ayetlerinin tecellisi olan 25:30 ayetindeki şikayet ile karşılaşacaklardır.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
25:30 Resul: "Ey Rabb'im, halkım bu Kur'an'ı mehcur1 tuttu." dedi.
Dipnot
1- Kur'an'la bağlarını kopardılar. Ona karşı duyarsız hale geldiler. Kur'an'nı hayat kitapları olmaktan çıkardılar.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
25:30 O gün Elçimiz diyecek ki, "Ey Sahibim, benim kavmim bu Kur'an'ı kendilerinden uzak tuttular1."
Dipnot
1- Nebimiz şöyle buyurmuştur: Ashabımdan bir grup sol tarafa alınacak, ben; "Ashabım! Ashabım!" diyeceğim. Allah Teala diyecek ki; "Bunlar, senin ayrılmandan sonra sürekli geriye gittiler." Ben de salih kul İsa'nın dediği gibi diyeceğim: "... İçlerinde bulunduğum sürece onları görüyordum. Beni vefat ettirince gören yalnız sen oldun. Sen her şeyi görüp gözetirsin. Eğer azab edersen, onlar senin kullarındır. Bağışlarsan şüphesiz sen güçlüsün, doğrusunu yaparsın." (Maide 5/117-118) (Buhari, Enbiya, 8)  
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
25:30 Elçi, şöyle der: "Ey Efendim! Aslında, benim toplumum, bu Kur'an'ı, terk edilmiş olarak bıraktı!"290
Dipnot
290- Muhammed peygamberin, kendi Müslüman toplumu hakkında Allah'a yakınmasına neden olan Kur'an'ın terk edilmiş olması, tümüyle gerçekleşmiş bir olgudur. Kur'an'ın abdestsiz ele alınamayacağı, ancak belirli kişilerin anlayabileceği, gerçek sevaplarının Arapça harflerinde olduğu, asla başka dillere çevrilemeyeceği ve insanların kendi dilinde yapacağı yakarışların kabul edilmeyeceği gibi uydurma fetvalar verilerek, Kur'an'ın öğrenilmesi, örümcek ağı gibi örülen tuzaklarla engellenmiş ve tüm Müslüman toplumlar Kur'an'ı terk edilmiş olarak bırakmışlardır. Muhammed peygamberin, bu ayette Allah'a "Ey" ünlemiyle seslenişi konusunda, 43:88 ayetinin dipnotunda ve önyazıların yedinci bölümünde bilgi verilmiştir.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
25:30 Ve (o gün) Rasul diyecek ki: "Ya Rabbi! Benim Kavmim bu Kur'an'a devri geçmiş, işlevi kalmamış bir kitap muamelesi yaptı!"
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
25:30 Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
25:30 Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
25:30 Peygamber de dedi ki: "Ey Rabbim, kavmim bu Kur'an'ı bir kenara itip bıraktılar"
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
25:30 Ve (o gün) Rasul: "Ey Rabbim!" diyecek, "Kavmimden (bazıları) bu Kuran'ı gözden çıkarılacak bir şey olarak gördü!"
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
25:30 Peygamber, "Ey Rabbim! Kavmim şu Kur'an'ı terk edilmiş bir şey haline getirdi" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:30 Peygamber de "yarab, kavmim bu Kur'anı mehcur tuttular" demekte
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:30 Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar" demiştir.
Gültekin Onan -
25:30 Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuran'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
25:30 Peygamber dedi ki "Ey Rabbim, kavmim hakıykat şu Kur'anı metruk (bir şey) edindiler".
İbni Kesir -
25:30 Ve Peygamber dedi ki: Ey RAbbım; doğrusu kavmim bu Kur'an'ı terkedilmiş olarak bıraktı.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
25:30 Peygamber: -Rabbim, dedi. Kavmim Kur'an'a ilgisiz kaldı.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
25:30 O gün Peygamber: "Ya Rabbi, halkım bu Kur'an'ı terk edip ondan uzaklaştılar!" der.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
25:30 Rasul (hakikatini OKUyan) dedi ki: "Ya Rab! Muhakkak ki halkım şu Kuran'ı (hakikatinin gereğini yaşamayı) terk etti (bedensel zevklerine döndü)!"