|
|
|
يَوْمَ
نَحْشُرُ
الْمُتَّقِينَ
إِلَى
الرَّحْمَٰنِ
وَفْدًا
o gün
toplayacağız
muttakileri (sakınanları)
huzurunda
Rahmanın
konuk olarak
Yevme nahşurul muttekine iler rahmani vefda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:85
- Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:85
Rahmân'a karşı muttakî (duyarlı) olanları o gün misafir olarak toplayacağız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:85
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:85
O gün takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:85
O gün, sorumluluk bilinci taşıyanları, Bağışlayana konuk olarak toplayacağız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:85
O gün (gelince), O rahmet kaynağının huzurunda, sorumluluk bilinciyle kuşanmış olanları ağır konuklar olarak toplayacağız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:85
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:85
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:85
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman'ın huzurunda toplayacağımız gün,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:85
Allah'tan yana sorumluluk bilinci taşıyanları, onurlu konuklar olarak O sınırsız rahmet Sahibi'nin huzurunda topladığımız Gün,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:85
(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:85
Müttekileri vefd halinde (bir mes'us olarak) huzuru rahmana cem'edeceğimiz gün
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:85
Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahman'a götürdüğümüz gün,
|
|
Gültekin Onan -
19:85
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahmana toplayacağımız gün,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:85
(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,
|
|
İbni Kesir -
19:85
O gün muttakileri Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak toplarız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:85
O gün, muttakileri konuk olarak Rahman'ın huzurunda toplarız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:85
Gün gelecek, Allah'ı sayıp haramlardan sakınan müttakileri, Rahman tarafından ağırlanacak konuk heyet olarak toplayacağız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:85
Korunmuş olanları, ikrama nail olmuşlar olarak Rahman'a haşrettiğimiz süreçte!
|