|
|
|
وَمَا
يَنْبَغِي
لِلرَّحْمَٰنِ
أَنْ
يَتَّخِذَ
وَلَدًا
ve
yakışmaz
Rahman’a
edinmek
çocuk
Ve ma yenbagi lir rahmani en yettehıze veleda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:92
Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:92
Çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:92
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:92
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:92
Rahman'ın çocuk edinmesi olacak şey değildir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:92
Bağışlayana, çocuk edinmek yakışmaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:92
İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:92
Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:92
Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:92
Halbuki, çocuk edinmek Rahman'a yaraşmaz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:92
Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:92
Halbuki Rahman'a bir çocuk edinmek yakışmaz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:92
Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:92
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.
|
|
Gültekin Onan -
19:92
Rahmana çocuk edinmek yaraşmaz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:92
Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlad edinmek asla yakışmaz.
|
|
İbni Kesir -
19:92
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:92
Rahman'ın çocuk edinmeye ihtiyacı yoktur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:92
Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:92
Rahman'a çocuk edinmek gibi bir kavram yakışmaz.
|